Title: The Week Of Year: 2018 Duration: 01:56:43 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫מישהו חשוב, ד"ר סי?
‫יום חדש, חיים אחרים.
‫בדיוק.
‫תודה.
‫ - יום שני -
‫ו... הוא רדום. לא מרגיש כלום.
‫זה מה שהיא אמרה.
‫אני טוב, אבל את זה אני לא יכול לתקן.
‫בסדר, חוט 5/1 במחט סי 1.
‫לתפור לצינורית.
‫טלפון.
‫הלו? ‫-מה שלומך, חבר?
‫זה קני. יש לך שנייה?
‫כן.
‫אבא של החתן, אתה נרגש?
‫כן... ‫-תראה, אני יודע שאתה עסוק.
‫אבל אנחנו תקועים עם משהו.
‫הרבה אנשים לא סימנו ‫אם הם רוצים סטייק או דג.
‫תהיתי אם יש לך מושג
‫מה הצד שלך של המשפחה יעדיף.
‫ואז לא ניאלץ להזמין אוכל מיותר.
‫קח את הזמן.
‫טוב, אולי סטייק... קצת יותר.
‫מעולה!
‫היית אומר ש... ‫-לא.
‫אולי 60% סטייק ו-40% דג?
‫אני עדיין יכול לעזור בתשלום עבור החתונה... ‫-לא!
‫אני מטפל בזה. הכול בסדר כאן, חבר.
‫החתונה, החדרים במלון...
‫כן! פינקי טו, רדי! תורידו אותה!
‫אסור לה להיות כאן. אמרתי לכם.
‫אתה יודע מה? תוכל לחכות שנייה?
‫כן, אין בעיה. לא, לא...
‫- ג'ינג'ית מבארני'ס -
‫תורידו אותה מהשולחן.
‫כי היא מלקקת את העוגיות, ‫וכן, אני עדיין אוכל אותן.
‫הלו?
‫לעזאזל.
‫היי.
‫היי!
‫אתה מאמין שזה בעוד חמישה ימים?
‫שזה באמת קורה?
‫כלומר זה טוב!
‫כן, מעולה.
‫יש לי רק שאלה אחת אליך כרופא.
‫קראתי על החזרה של ממתקים בגלל סלמונלה.
‫וקניתי ממתקים לחתונה...
‫ברור, אני לא זוכרת איזה סוג.
‫את יודעת מה? תסמסי לי אחר כך.
‫ממתק שוקולד מנתה,
‫וגם חטיפי בוטנים.
‫טעים. אני והבנות ערכנו טעימה.
‫אבל עכשיו אני קוראת ‫שסלמונלה יכול לגרום למוות...?
‫טוב, זה בעצם נדיר מאוד.
‫מקרי המוות היחידים שאני מכיר ‫הם של ילדים מתחת לגיל שלוש.
‫תודה לאל! בסדר, שלי גדולים יותר.
‫גיל 15 בסדר, נכון? ‫אפילו אם היא קיבלה מחזור באיחור?
‫מה לעזאזל... תני לי את הטלפון.
‫היי.
‫היי, סיימנו להטריד אותך, חבר. ‫תחזור למה שאתה עושה.
‫נשמע טוב. להתראות.
‫אני רוצה לדבר איתך.
‫אני ממש מצטערת שאני מביכה אותך!
‫רציתי לדעת אם המשפחה שלי בסכנה מסלמונלה!
‫לא יכולת לחפש בגוגל כמו את כל השאר?
‫עכשיו אני יותר מדי בגוגל?
‫בזבזת את הזמן שלו!
‫הוא קרדיולוג!
‫לא שמעת את המכשירים מצפצפים?
‫אני מכירה את הצפצופים! ‫אלו היו צפצופים רגילים, לא ארוכים!
‫לא הייתי מטרידה אותו בזמן צפצוף ארוך!
‫ממש חמוד. ‫-את עושה את זה עכשיו עם הקשקושים!
‫מברשת שיניים לך, סטתוסקופ לטיילר. אוהבת?
‫אני אשלם, כמו שכל הורי הבנות עושים!
‫מעולה! ‫-רעיון של אייזק.
‫ברור! אתה אבא מדהים!
‫אתה פשוט לחוץ!
‫אני לא לחוץ!
‫בסדר! היי, כולם!
‫"ענבי זעם", רוז, בחירה טובה. ‫אבל את עוד צריכה לקרוא את הספר.
‫קראת את זה? ‫-אקרא אותו איתך.
‫טיילר, תיקח אותו לאימון?
‫זה לא ילחיץ אותך? ‫-לא סיפור.
‫אסע לשדה התעופה לקחת את דוד סימור.
‫מי זה? ‫-הוא אחי סבו של אבא.
‫הוא הלסטיג הכי זקן.
‫נו, באמת! פגשת אותו במיאמי.
‫כל הסיפורים הנהדרים שלו...
‫יש לו רגל אחת.
‫נכון. ‫-כן, אתה תאהב אותו.
‫למה את הולכת ככה?
‫הן לוחצות? ‫-לא, כפות הרגליים שלי נפוחות.
‫אגש לפני'ס להחזיר אותן. ‫-הן מתאימות. אני מרחיבה אותן.
‫זה כדי שהיא לא תלך ככה בחתונה, מר לסטיג.
‫מה הממתק האהוב עליי? ‫-איך קוראים לו?
‫מי הבת הראשונה האהובה עליי? ‫-אני.
‫אוהב אותך. ‫-אוהבת אותך.
‫ביי. ‫-אוהב אותך.
‫תודה, מר לסטיג.
‫- נורמן אי. דיי בע"מ קבלנים ‫דיי -
‫אבל תנו לי סיבה ‫לרצות לצפות במשחק של ה"מט".
‫הנה הם באים.
‫סימור!
‫אתה לוקח אותו מכאן?
‫אתה לא המטפל שלו?
‫אני עובד של חברת התעופה. אני לא המטפל שלו.
‫לא, אמרתי בגלל כיסא הגלגלים...
‫זה כיסא גלגלים של שדה התעופה. ‫איאלץ לקחת אותו בחזרה.
‫מישהו זקוק לו יותר.
‫מישהו זקוק לו יותר מהאיש הזה? בסדר.
‫איך הייתה הטיסה שלך, חבר?
‫סליחה.
‫מה...
‫ללא רגליים? ‫-כן. למה?
‫חשבתי שיש לו עדיין אחת.
‫לא סיפרת לי.
‫אולי כי מעולם לא שאלת. ‫זו הסוכרת. עובדת מהר.
‫איום. ‫-כן.
‫משהו נוסף? אני בעבודה.
‫בסדר. למה הוא לבד?
‫אתה חושב שיש לי זמן להגיע מוקדם?
‫העולם לא נעצר.
‫אני מנהל כאן בית מרקחת.
‫צלצל אליי אחר כך ואתן לך את ההוראות.
‫איזה הוראות?
‫אתה יודע, החלפה,
‫התחזוקה שלו, כל זה.
‫אין לו מטפל?
‫תירגע!
‫הרופא אומר שהוא יכול להיות 48 שעות ‫בלי ניקיון,
‫אם אין לך זמן. ‫-מה זה "ניקיון"?
‫נדבר. יש לי לקוחות. ‫-חכה!
‫הוא יישאר לבד במלון?
‫אתה משכן אותו במלון? הוא בן 87!
‫פשוט קורה כל כך הרבה בבית...
‫האיש בן 87!
‫בסדר, אקח אותו הביתה!
‫איך הולך עם הציור, סימור?
‫אתה עדיין מתעסק עם קרמיקה? ‫-לא.
‫פשוט תגידי לשרה שתעזור לך.
‫תזיזי את שולחן העבודה שלי ותפתחי את הספה.
‫התכוונת לשכן אותו במלון? בלי רגליים?
‫לא ידעתי שאין לו רגליים!
‫בסדר. זה אדם אחד.
‫כן... רק... אגיע בעוד שעה.
‫תגידי לכולם להיפגש בבית, לא במלון.
‫לבתי הדירות שלנו באים הרבה אבות גרושים ‫כדי לגור ליד הילדים.
‫הם רוצים לפחות להרגיש שהם גרים במקום נחמד. ‫-כן, אפשר לארגן את זה. בהחלט.
‫ידידותי למגורים. לא יוקרתי, אבל נעים מאוד.
‫תרצה לראות עבודות שלנו?
‫נורמן... ‫-אני קני. נורמן הוא הבוס שלי.
‫נכון, סליחה.
‫ישנה אכסניית איכות במינאולה ‫ששדרגנו בשנה שעברה.
‫זה העלה אותה לדירוג של שני יהלומים ‫מ"טריפל איי". זה כמעט לא קורה.
‫הבת שלי מתחתנת שם ביום שבת.
‫באמת? אתה עורך חתונה באכסניית איכות?
‫של שני יהלומים.
‫יש לי רק חצי שעה, ‫אבל תן לי לקחת את המכונית שלי וניסע...
‫תן לי להסיע אותך.
‫אנחנו חברה קטנה, שזה יתרון.
‫אני עם היד על הדופק ככה.
‫אהיה בשטח עד השלמת הפרויקט.
‫היי! התעוררת! ‫-לאן הלכת?
‫זה הדוד שלי, סימור. ‫הוא בדיוק הגיע מפלורידה.
‫ישנת, חבוב. לא רציתי להעיר אותך.
‫הוא ישן.
‫מרכז הנופש שם, הם עבדו איתנו.
‫הנחנו את הצנרת בחדר ההלבשה.
‫ושדרגנו את מערכת האזעקה בבניין הזה.
‫יש לי יציאה.
‫כמעט הגענו הביתה, סימור.
‫שירותים.
‫כמעט סיימנו, בסדר? אתה לא לובש חיתולים?
‫הם לפיפי. יש לי חרבון.
‫כמעט שם. תוכל להחזיק מעמד ארבע דקות?
‫לא יכול.
‫שלוש דקות עכשיו.
‫אתן לך שתיים.
‫מה קרה?
‫עכשיו זה מתקפל.
‫אתה צוחק עליי?
‫אף פעם לא השתמשתי באחד כזה קודם.
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‫סימור...
‫בואו... נלך.
‫זה בעצם מוצלח,
‫כי יש להם מייבשי ידיים של דייסון,
‫אז אוכל להראות לך. ‫יתאים לשירותים של הלובי שלך.
‫אין שירותי נכים?
‫לא אמרתי... אז תקראי לו לטלפון.
‫אייזק, אמרת לאימא שלך שאמרתי לא להתקלח?
‫אני לא... כי אימא שלך אומרת ‫שהציפורניים שלך מטונפות!
‫שניהם בני 23. נראה לי צעיר.
‫אבל הם מאוהבים, אני משער. ‫אז מי יודע מה נכון?
‫אף אחד לא סיפר לי על האין רגליים.
‫מישהו נמצא שם. ‫-אני לא רואה אף אחד.
‫בסדר, סיימתי.
‫אני מוכן.
‫אני צריך את המגבונים האלה.
‫שניהם בחרו ללמוד בטאפטס ‫כדי שיוכלו לגור יחד.
‫היא ברפואת שיניים. הוא ברפואה.
‫כל הכבוד. חשבתי שגם הוא יבחר ‫להיות סתם רופא שיניים.
‫יש המון רופאי שיניים מעולים, אייריס.
‫לא כולם מגפפים אנשים כשהם תחת השפעת הגז.
‫די, אימא. ‫-חבר'ה,
‫חכו עד שתראו את השמלה של שרה. ‫ראיתי אותה לבושה בה. לגמרי מגניב,
‫בטעם טוב, בכלל לא זנותי.
‫עדיין הייתי רוצה שתלבשי את שלי.
‫אני מצטערת, סבתא. אני...
‫היא לובשת את השמלה שלה!
‫חבר'ה, אמרתי שראיתי אותה.
‫תראו את אייזק! אלוהים.
‫אני רוצה למעוך לו את הראש עד שיתפוצץ!
‫יכולתי להוריד לו את הפנים ‫ולשים אותן על השידה שלי,
‫כדי שאראה אותן לפני שאני הולכת לישון.
‫הייתם צריכים לראות אותו בהצגה. ‫הוא היה מופלא.
‫הוא היה היחיד שהסתכלת עליו. ‫-רק רגע... זה מדהים.
‫הוא היה בהצגה בברודוויי?
‫לא, במחנה.
‫במחנה של ג'וליארד?
‫לא.
‫מחנה לילדים שחקני תיאטרון?
‫לא.
‫זה לא היה מחנה של חינוך מיוחד?
‫לא.
‫תודה לאל. ‫-היי!
‫הנה הוא. האיש בכבודו ובעצמו.
‫מה אתה עושה?
‫אם מישהו יודע איך לפתוח ‫את כיסא הגלגלים בכניסה, בבקשה?
‫תוריד את האח שלי! ‫-בסדר, אייריס.
‫שמישהו יביא כיסא.
‫זאת הילדונת שלי שמתחתנת.
‫היי, דוד סימור. תודה רבה שבאת.
‫ורוז הקטנה.
‫חשבתי שיש לו רגל אחת. ‫-לא, יש לו פחות.
‫בסדר, תני לו נשיקה, מתוקה.
‫זהו.
‫אייזק, תן לדוד שלך נשיקה. ‫-נתתי לו.
‫בסדר, אז בואו נשב.
‫הנה, סימור. זהו. אנחנו במקום.
‫סימור! זאת רוברטה. מה שלומך?
‫אני בסדר עכשיו. סוף סוף.
‫הוא שם אותי במכונית בלי מזגן.
‫התנהג אליי כמו אל כלב. ‫-זה איום ונורא.
‫אייזק אוהב את ג'רמי לין?
‫והוא יודע שלין כבר לא משחק בשביל ה"ניקס"?
‫זו חולצה נחמדה מאוד. ‫שבעה דולר בחנות ספורט.
‫איחרנו. סליחה.
‫לעולם לא מאוחר. מה שלומכם? ‫-היי.
‫היינו חייבים לראות את איש השעה!
‫אני לא מאמינה! ‫-זה...
‫בן 87!
‫מר לסטיג? ‫-מדויק.
‫שוב, למה הזמנו אותם?
‫הם שכנים. היינו חייבים. ‫-הוא פשוט נעשה כל כך מוזר איתי.
‫הכרת אותם כל חייך. ‫יש תצלומים שלכם כתינוקות!
‫הם עדיין תלויים בחדר שלו. ‫-כן.
‫איחרנו כי לג'ארד היה שיעור זמרה.
‫ג'ארד!
‫אולי תוכל לשיר משהו בחתונה?
‫מה זה היה ששרת ביום ההולדת ה-16 שלה?
‫זה היה של ריי לה מונטיין.
‫אבל זה היה יותר השיר שלנו.
‫זה בעבר.
‫מושלם! אז אולי תוכל לשיר איזה שיר שלו ‫עם הלהקה.
‫זה די-ג'יי, לא להקה.
‫בן הדוד של שרה, ג'די.
‫הוא אמור להיות מדהים.
‫הילד אשף. ‫-הוא בן 12.
‫ושיר האבא-בת.
‫עלינו לבחור שיר, ילדונת.
‫תחשבי על בילי ג'ואל. שרתי לך אותו כילדה.
‫בסדר. להתראות בקרוב.
‫קני! סיפרתי לסימור שהאבא השני עשיר.
‫הוא מנתח. למה לא נתת לו לשלם על הלהקה?
‫אנחנו מסתדרים, אייריס. הילד אשף.
‫מה שהרג את הקבוצה יותר מכול אלה ההגשות.
‫- אכסניית איכות -
‫אני פשוט חייב לוודא שהאבא של החתן מרוצה.
‫הוא מאוד...
‫זו סוויטת המנהלים?
‫כן.
‫אין לך חדר גדול יותר?
‫לא. זו סוויטת המנהלים.
‫אני יודע. אני...
‫אני תוהה אם נוכל אולי לעשות משהו ‫כדי לשדרג אותה.
‫אולי יש לך משהו מעור...
‫הדום ישן מחדר ישן.
‫אנחנו שומרים אותו במרתף.
‫בסדר. טוב.
‫מה עוד? אולי משהו... ‫עוד מכשירים או משהו טכנולוגי או...
‫אחפש.
‫יש מצנם.
‫בסדר, תחפש.
‫יש לי נברשת ישנה בעליית הגג.
‫תוכל להתקין אותה, ‫או שאשלח את אחד העובדים שלי.
‫נסתדר.
‫אתה עצום, האנאן. אנחנו מתקדמים.
‫נמשיך לחשוב. נמצא עוד.
‫ולא נגלה לאף אחד אף פעם
‫שהדברים האלה לא היו כבר בחדר, נכון?
‫כן. בסדר.
‫היי, מה עם זה?
‫אולי נתלה שלט שיהיה כתוב בו:
‫"סוויטת המושל" או "סוויטת תומס ג'פרסון"?
‫תוכל לעשות את זה לפני יום רביעי?
‫כן.
‫כן. בסדר.
‫לא צריך לכתוב "דוקטור" על הכרטיס. ‫הוא רק כירופרקט, תעשי מזה "מר", בסדר?
‫בסדר. ‫-היי.
‫היי, איך המלון?
‫מושלם. הכול... מה קרה? למה אתם ערים?
‫לא סיימנו את תגי השמות, הם נשארו מאוחר.
‫כן, עכשיו עלינו להזדרז עם הקליגרפיה.
‫היית צריכה להתחתן בסתר כמו אימא ואבא. ‫-חביב.
‫מה זה "להתחתן בסתר"?
‫כשבורחים ומתחתנים בסתר.
‫גרנו עם ההורים במשך ארבעה חודשים.
‫חששנו לספר להם.
‫שיקרתם להורים שלכם?
‫לא, זה פשוט לא עלה. ‫-אלו היו זמנים אחרים.
‫זה רומנטי שאבא לא התאפק והתחתן עם אימא.
‫הייתי בר מזל. היי, קדימה. הולכים לישון.
‫צחצחת שיניים? ‫-כן.
‫תן לי להריח.
‫הוא לא משקר. הוא צחצח.
‫לשם שינוי הוא אמר את האמת, ‫אבל בואו נלך לישון.
‫שלא תהיו רגזניים מחר.
‫אני מתחנן בפניכם. סימור... ‫אני לא רוצה שתעירו את סימור.
‫הוא נראה לי הרוס למדי.
‫לא, אבל צריך להתחשב בו. קדימה. בבקשה?
‫אני לא צריכה לישון.
‫ארחיב את הנעליים שלה. אהיה בסדר.
‫את משוגעת.
‫פינקי טו, בואי הנה. בסדר.
‫לעזאזל.
‫מה אתה עושה? ‫-שיט.
‫מה זה? זה היה הראש שלו?
‫לכו לישון. קדימה. לא לצחוק.
‫- יום שלישי -
‫אבא?
‫מה? למה קמת?
‫אני פשוט דואגת בקשר לחתונה.
‫היי...
‫אני מבין, מותק.
‫אחותך צעירה מדי, ‫אבל זה מה שהיא רוצה לעשות.
‫צריך לקבל את זה.
‫לא.
‫אני דואגת אם זה יהיה נחמד מספיק.
‫מה?
‫טוב, לשרה יש טעם ממש טוב.
‫היא מאופקת, אבל גם מתוחכמת.
‫אני לא בטוחה שדי-ג'יי... ‫-בסדר.
‫היא לא אמרה לי את זה.
‫היא יודעת שזה חשוב לך.
‫אני מודע לטעם שלה, בסדר? ‫אני מטפל בזה, כל עניין הטעם.
‫לכי לישון. יש לך בית ספר.
‫אין בית ספר. קיץ.
‫טוב, פשוט לכי לישון, בסדר? זה טוב בשבילך.
‫אלוהים, הבדל של שלוש שעות!
‫ברח לי לגמרי.
‫סליחה.
‫רגע של זקנה, ואני רק בת 48. היית מאמינה?
‫זה בסדר.
‫אולי נוכל לדבר מאוחר יותר?
‫ברור.
‫חשבתי שיהיה נחמד לקשקש לפני החתונה
‫וכל הטירוף.
‫שנכיר זו את זו קצת.
‫בסדר, אז בואי נדבר...
‫בעצם כל מה שאני יודעת זה שאת יפה
‫ושבעלך לא היה הרבה בסביבה.
‫הוא התפרפר הרבה.
‫מה? ‫-נפלת על הראש?
‫אני לא קוראת שפתיים.
‫תנתקי את הטלפון.
‫הלו? ‫-תגידי שלום.
‫רק רציתי לשאול אותה כמה קרוב היא רוצה ‫שהשולחן שלה יהיה לזה של האבא!
‫צריך לנהל שיחת חולין קודם!
‫ב-4:00 בבוקר!
‫לא ידעתי! ‫-לא ידעת! אבל אחר כך כן!
‫מה? התכוונתי לסיים לפני שהתערבת!
‫את יודעת משהו? אסור לי למות ראשון!
‫אני יודע שלא בסדר להגיד,
‫אבל לא הייתי יכול להתמודד עם זה ‫שתצטרכי לקבל החלטות לגמרי בעצמך!
‫זה לא הוגן כלפייך או כלפי הילדים!
‫מותק, את חייבת לעלות במשקל.
‫את רזה מדי.
‫הנה, מותק.
‫בסדר. נראה טוב. תפתחי.
‫כן. ‫-איזה שירות!
‫מישהו קלט איך הכיסא עובד? עם הכפתור?
‫בוקר טוב, סימור. ‫-סימור, אתה פה. קדימה.
‫ביצים, אימא.
‫בסדר. אוהב אותך, חבר.
‫אבא? ‫-כן, מה?
‫אימא תמות בקרוב, כמו שצעקתם?
‫מה זה, חבוב?
‫החלטתם מי ימות קודם.
‫לא.
‫זה לא יקרה עוד הרבה מאוד זמן.
‫אמרתי שכשזה יקרה,
‫עדיף שאימא שלכם תלך קודם, לטובת כולם.
‫בסדר, חבר'ה.
‫אני מצטער לעצור את הכיף.
‫אני חייב לגשת לעבודה. הקופסאות בשביל זה.
‫סימור, אתה צריך לשירותים?
‫קני עוזב. עכשיו הזמן.
‫לא עכשיו.
‫למה שלא תנסה? ‫-לא.
‫אתה בטוח שאתה לא צריך לשירותים?
‫חשבתי שנורמן שחרר אותך השבוע?
‫כן. אני רק קופץ לרגע.
‫ואז אאסוף את המשפחה של אחיך משדה התעופה.
‫אם אתה לוקח את המסחרית, ‫אל תשנה את המצב של המושב.
‫לא לשנות את המושב? ‫-לא, הכוונון מושלם. בבקשה!
‫מערך השחקנים יהיה שונה השנה.
‫היי! גבר, מה בקופסאות?
‫אלה? הן בשבילו.
‫היי. בסדר.
‫מה שלומך?
‫כולם, זה הכמעט חותן שלי, קני.
‫תראו את זה.
‫אני כל כך שמח שיכולתם להגיע. ברכותיי.
‫יש לכם חתיכת בן דוד, או מה שהוא בשבילכם. ‫נעים להכיר.
‫אני מקווה שתאהבו את המלון.
‫הוא שני יהלומים.
‫כן, החברה שלי עבדה עליו, הוא פנטסטי.
‫אם יש בעיות, תצלצלו אליי.
‫השארתי מספר חירום בכל חדר.
‫היי, אין בעיה. נרגשים להיות בניו יורק.
‫בירת העולם!
‫האמת שאנחנו בלונג איילנד
‫שנמצאת שעה ועשרים מהעיר, ‫שלוש שעות כשיש פקקים.
‫כנראה לא יהיה לכם זמן בשביל זה, ‫אבל בטוח בפעם הבאה שתבואו.
‫כן. ‫-אבא שלך נמצא כאן?
‫לא, הוא מגיע מחר.
‫עבודה, נכון?
‫אני מצפה לפגוש אותו.
‫שירות החדרים עובד עד עשר בלילה, ‫אז תיהנו מזה, חבר'ה. נהדר לפגוש אתכם!
‫אני שיחקתי את ליינוס ושרה הייתה לוסי. ‫זה היה בכיתה י'.
‫אני זוכרת את ההצגה. היית טוב מאוד. ‫נכון, שרה?
‫הם עשו חזרות במשך שעות בחדר שלה!
‫זה כל מה שעשיתם?
‫תפסיקי, אייריס, בבקשה! ‫זה בעבר, כפי שהוא אמר.
‫כן, בהחלט.
‫אלוהים, הוא כזה פתטי. אני לא סובלת אותו.
‫הוא מסרב לעזוב. ‫ההורים שלו בכלל לא כאן עכשיו.
‫את רוצה שאזיין אותו?
‫כי אעשה את זה אם זה יעזור ‫לסלק אותו לאיזה זמן.
‫זה בסדר. ‫-תחשבי על זה.
‫אנחנו צריכות להחליט על השיר שנצא לצליליו.
‫אני יודעת. ‫-עלינו להכין כוריאוגרפיה. אנחנו צריכות...
‫אלוהים!
‫טוחנת מספר ארבע שלי קצת רגישה לקור.
‫תוכלי לעזור לי? ‫-אני כל כך שמחה שאתן כאן.
‫ברור. את רגועה? ‫את קוראת את "הפמיניסטית הגרועה"?
‫כן, תודה, ואני מרגישה ‫פמיניסטית גרועה טובה יותר בשל כך.
‫היי, אני רובין.
‫היי. ‫-החברה הכי טובה שלי.
‫אלו אמילי ודניאל מבית הספר.
‫שמענו עלייך כל כך הרבה. ‫-כן, המון סיפורים.
‫כל כך נחמד לפגוש אתכן. טוב שאתן כאן.
‫היא זקוקה לקצת אהבה כרגע.
‫אוי, לא.
‫זה כלום, בייחוד שהגעתן מוקדם.
‫את כל כך גבוהה בנעליים האלו. ‫-חבר'ה...
‫כבר ראיתי אותה בשמלה שלה. היא מדהימה,
‫והיא הייתה כל כך מודאגת מזה.
‫אני מתה לראות אותה.
‫אז דיברנו על קבלת הפנים ‫ועם איזה שיר נצא החוצה.
‫כמו אחד מהדברים הנדושים האלה ביוטיוב?
‫כן, זה יהיה כיף. ‫-נכון?
‫אז החברה שלנו קלי הציעה את "פארטי רוק" ‫של אל-אם-אף-אי-או.
‫זה מלא חיים.
‫אבל אני הצעתי את "ג'רני".
‫אתן יודעות, "דונט סטופ ביליווינג"?
‫אלוהים. זה מושלם.
‫את רואה?
‫זה כל כך ברור מאליו ‫וכל כך עשוי יתר על המידה.
‫כן, זה יהיה קורע.
‫זה מוצלח, רובין.
‫...מראה לנו שהוא מסוגל להיות ‫שחקן מרכז השדה.
‫הוא עושה עבודה יפה.
‫הוא בסדר. וברור... הוא חובט שוב.
‫אני לא מאמין שהיא מתחתנת.
‫אני זוכר שהסעת אותה לחלוקת עיתונים,
‫כי היא פחדה לנסוע באופניים ברחוב.
‫כן. ‫-ג'די ממש נרגש להיות די-ג'יי בחתונה.
‫נכון?
‫שמעתי שאתה חתיכת די-ג'יי, איש צעיר.
‫אמרו לו שהוא חייב לעשות את זה, ‫כדי שתחסוך כסף.
‫באמת, נואה. הוא לא מתכוון לזה.
‫הוא כן מתכוון לזה.
‫אתה לא חייב לעשות את זה אם לא בא לך.
‫הוא רוצה לעשות את זה.
‫אני לא רוצה! לא באיזו חתונה מטופשת! ‫-נואה!
‫ראית מה עשית?
‫תודה שהסכמתם לארח את נואה. ‫נחמד שהרשו לו לצאת לשבוע מהגמילה.
‫כן, חייבים שנואה יהיה נוכח. ‫מתים על הילד הזה.
‫כן. אמרו שהוא יכול להישאר בבית שלך ‫עם הוראות מיוחדות.
‫רגע... אתם מתארחים אצלנו? כלומר, זה נפלא.
‫אמרתי לך. ‫-אני יודע שאמרת.
‫אצלצל הביתה לוודא שהכול מושלם עבורכם.
‫איך נארח אותם כאן? תעדכן אותי, בבקשה.
‫כן... הם יהיו בחדר של אייזק, נכון?
‫ואייזק יעבור לחדר של רוז. זה... מעולה.
‫כן, אבל נואה? איך הגענו לזה? ‫ג'יי אמר לך ושכחת?
‫כן. יהיה מעולה.
‫אני צריכה לנתק.
‫נכון.
‫ברור. כן.
‫לא נרגש כמו החבר'ה האלה.
‫כן, נגיע הביתה עוד מעט. ‫התנועה לא כל כך גרועה.
‫אני אוהב...
‫מה זה ה...
‫מה קורה?
‫ה...
‫היא עדיין...
‫זה מוזר.
‫תנו לי...
‫מותק, את עדיין שם?
‫כן. הלו?
‫מי זה? ‫-זה מרווין. אני בן דוד של החתן.
‫אמרת לצלצל אליך אם ישנן בעיות.
‫כן, בערך מאז שהגענו לכאן. ‫עכשיו זה גרוע יותר.
‫נתקן את זה עוד מעט.
‫למה לא עכשיו?
‫מתבצעת איזו עבודה בסוויטת המנהלים ממש מעל.
‫זה החדר של אבא שלי? ‫-כן.
‫ייתכן שהעבודה גרמה לנזילה.
‫הקדיחה בתקרה.
‫אני לא מודע לעבודה הזאת.
‫אבל לו השתמשתם בצינורות הנחושת ‫של צול וחצי,
‫כפי שהצענו לפני ארבע שנים, ‫לא היינו בצרה הזאת.
‫לא נוכל לקבל בינתיים חדר אחר?
‫למה הצחקוק? שאר המלון תפוס?
‫רוני נהג הלימו חותם מחר על ספרים בלובי,
‫כך שהמקום הומה.
‫מעניין.
‫אז... אני מתנצל בפניכם על זה. ‫אני באמת נבוך.
‫אבל אולי אוכל לצלצל למלונות אחרים, ‫לבדוק אם יש חדרים פנויים.
‫או אם צריך, ‫תוכלו לישון אצלנו בבית עד שזה יתוקן.
‫זה יתאים.
‫בסדר, נעשה את זה.
‫היי! אל תשכחו את שקיות המתנות שלכם.
‫אשתי והילדים הכינו אותן בשבילכם.
‫"סנאפל".
‫הכול מוצרים מקומיים. ‫ה"סנאפל" מיוצר בלונג איילנד.
‫זה מרשת המרכולים "קינג קולן",
‫גם הם מלונג איילנד.
‫מגניב. תודה.
‫נחמד, לא?
‫מעולה. כולם יחד בכיף במקום אחד.
‫אני מתה על זה.
‫כן.
‫ועם נואה.
‫כן. ‫-אני חושבת שזה יעשה לו טוב.
‫צריך רק להקפיד על ההוראות.
‫ברור.
‫מה נוכל לעשות בשבילכם?
‫אסור שאף אחד ישתה מולו. ‫-בסדר. ברור, נוכל לדאוג לזה.
‫אורח נוסף עם צרכים מיוחדים... זה בסדר.
‫בלי סכינים בסביבתו.
‫אפילו במטבח?
‫נראה לי שכוונתם להחביא אותם. ‫לא במקום שהוא יגיע אליהם.
‫בסדר. ‫-בלי חבלים.
‫ג'יי? מה עוד? אנחנו מדברות על נואה.
‫ציינת את ארון התרופות? ‫-נכון.
‫צריך לסלק את כל התרופות, ‫את כל הכדורים מכל הסוגים מהארונות.
‫וגירויים. ‫-כן, גירויים. בלי מוזיקה.
‫בכלל בלי מוזיקה?
‫אני שואלת רק כי אנחנו חוגגים חתונה.
‫אני לא בטוחה. יודעת מה? ‫יש לי רשימה של גירויים באייפד.
‫יש לך מדפסת?
‫קני, תן לבן דוד שלי לעזור לך עם זה.
‫הוא ישן על זה. ‫-היא מאכילה אותי.
‫לא, זה בסדר. כיף לנו.
‫עלייך להכניס את זה לחור. ‫-אני מנסה.
‫ברור. הולך לך נהדר, ‫אבל עדיף שזה יהיה בפנים.
‫טיילר, רוצה לשחק במסירות?
‫סליחה, איש קטן. אני חייב לרוץ. ‫אבל אחזור הערב, בסדר?
‫אתה כבר עוזב? ‫-אני חייב לזוז.
‫היא לא רוצה שהוא ילך.
‫ברור שהיא לא רוצה. היא אוהבת אותו.
‫כן, אני חייב ללמוד.
‫הוא חייב ללמוד. ‫-כן.
‫מתי תחזור?
‫היא רוצה לדעת מתי הוא יחזור.
‫עכשיו הם רוצים פרטיות.
‫היי, דרך אגב, אני שרה.
‫שרה, נעים להכיר.
‫אני החתן. מאיזה צד של המשפחה את?
‫הפסקתי לעקוב. ‫-גם אני. כן.
‫רוצה ללכת למקום אחר, שקט יותר?
‫כמו המרדי גרא, או קונצרט של ג'סטין ביבר?
‫נחש מה? אבא שלי מודאג מהבר הפתוח. ‫הוא אמר שזו שחיטה.
‫הכול בסדר. מה שהוא רוצה.
‫בשלב זה אכפת לי רק להיראות טוב בתצלומים.
‫לא ראיתי כלום!
‫אין מה לראות. תודה.
‫זה בטח אהבה חדשה וכל זה.
‫מה? ‫-בסדר, זמן לזוז.
‫בסדר. לימודים מאושרים. אוהבת אותך.
‫היא אוהבת אותו, כפי שאמרתי קודם.
‫ברור שהיא אוהבת אותו. הוא הבחור שלה.
‫פינקי טו!
‫בסדר. ‫-סליחה, בנאדם.
‫היא צריכה להיות בחוץ?
‫לא, זה בסדר. נמצא דרך להפריד ביניהן.
‫כן, אני מצלצל בשביל פרטי הטיסה שלך, ‫כדי שאוכל לאסוף אותך.
‫מתי אתה מגיע?
‫תראה, הייתי חייב לעלות על טיסה מוקדמת.
‫יש תחזית למזג אוויר גרוע בלוס אנג'לס.
‫אז אתה כאן?
‫כי אפשר להשיג לך את החדר. ‫-סליחה.
‫אני לא שומע כלום.
‫אתה מנהל מחסה לבעלי חיים?
‫תן לי למצוא מקום שקט. חכה על הקו.
‫אמרתי שנוכל להשיג לך את החדר הערב, ‫או שתוכל להתארח אצלנו.
‫לא רציתי להטריח אתכם.
‫אני מרגיש רע.
‫לא הייתי צריך לצלצל כל כך מאוחר. ‫הערתי אותך?
‫לא, אני ער וקורא ספרי ניתוח.
‫אז אתה בעיר. באיזה מלון?
‫במנדרין.
‫טוב, אתה תאהב את החדר שהכנו לך כאן.
‫הוא מרהיב.
‫אאסוף אותך... בבוקר.
‫אני יכול להזמין מונית. ‫-לא.
‫בשום פנים ואופן לא. ניפגש ב-10:00.
‫סליחה, עוד שנייה.
‫היי! שמעתי שאתה סתם קורא ספר.
‫זה בסדר לשאול שאלה אחת קטנה?
‫עלינו לפנות את ארון התרופות... ‫-שיט.
‫עבור אורח שיצא ממש כרגע מגמילה.
‫ואני תוהה אם זה כולל שמפו אנטי פריז,
‫כי ראיתי שרשום בתווית אלכוהול.
‫אני לא רוצה להסתכן.
‫אבל זה בקבוק חדש לגמרי, מבין? ‫הוא מריח די טוב.
‫שאף אחד לא ישתה את זה עם הקרח.
‫- יום רביעי -
‫אלוהים. מריח פה טוב.
‫טוב, אני זז כדי לאסוף את האיש החשוב.
‫הוא לא איש חשוב. ‫-בסדר.
‫למה שהוא לא ייקח מונית?
‫הוא זה עם הכסף. ‫-בסדר, אייריס.
‫היי, חבר'ה. מה קורה? תיכנסו.
‫מה זה? ‫-ארוחת בוקר בדרך.
‫סליחה. לא קלטתי את השמות ‫של כולם אתמול. אתם...
‫לנארד. ‫-לנארד. נכון.
‫ג'רמיין. ‫-זה ג'רמיין.
‫זהו. בדיוק.
‫כן, יש לנו ביצים משגעות ופנקייק ו...
‫הייתי בדרך לאסוף את ד"ר סי, אבל...
‫היי, חבר'ה, תראו מי כאן. לנארד וג'רמיין.
‫פגשתי אותם בחוץ. זה האח שלי, מארק.
‫וזו רוז, הבת שלי, ואייריס ואשתי, דבי.
‫מכינה את הצ'יפס הביתי. ‫-מה אתם אוהבים? פנקייק? ביצים?
‫בטח.
‫בסדר, בואו. ‫-הנה התשובה שלך.
‫נכון, וזה נואה, בפינה.
‫דרך אגב, זה מת' מזויף, נואה.
‫ואיפה שרה? איפה הכלה?
‫היא ישנה, אני משער, ‫או מרחיבה את הנעליים שלה.
‫הי, מרווין, אתרידג', תראו מי כאן.
‫היי.
‫"היי"? זה כל מה שהם מקבלים, ‫לנארד וג'רמיין?
‫אין עוד קצת בשבילם?
‫מה שלומכם? נעים להכיר.
‫"נעים ל..." הם משפחה, לא?
‫אני לא מכיר אותם. ‫-גם אני לא.
‫לא המשפחה שלי.
‫בסדר.
‫סתם עברנו בחוץ. ‫-כן, אני מבין.
‫בכל מקרה, תיהנו מארוחת הבוקר.
‫טעות שלי.
‫בוקר טוב.
‫ישנתם טוב בחדר של רוז? ‫-כן, מעולה.
‫אני אוהב את המשקפיים, אייריס.
‫מארק עשה לי בדיקת עיניים חינם בחנות שלו.
‫ואז נתן לי את המשקפיים האלה בזול.
‫טוב, קיבלת את המחיר הסיטונאי. ‫שילמת מה שאני משלם.
‫זה נשמע כמו עסקה ממש טובה. אני בעניין.
‫הנחת משפחה.
‫ממש נחמד. תודה, מארק.
‫כן, בטח.
‫שמעת על העסקה? ‫-אלה הקשרים.
‫זו מציאה, חבר'ה.
‫רגע, אני ממש גרוע עם שמות. ‫איזה בני דודים אתם?
‫האמת שאנחנו... ‫-לנארד...
‫פשוט תזרמו עם זה.
‫בן הדוד לנארד. ‫-בן הדוד ג'רמיין.
‫ברוכים הבאים.
‫תודה.
‫כיכר קולומבוס. אני נוסע בסדר, נכון?
‫תמשיך. כן.
‫זה שני יהלומים.
‫שום דבר נגד המקום שאתה שוהה בו, אבל...
‫הם חייבים לשחק את המשחק. ‫-זה...
‫טוב, זה...
‫זה לא כאילו שהנבחרת לא חבטה,
‫כי הם חבטו.
‫...שוק הדיור. יוקי נוגוצ'י. אן-פי-אר ניוז.
‫היי! הנה הוא!
‫הייתי יוצא מהמכונית, ‫אבל נהג המשאית מצפצף לי.
‫אין בעיה.
‫תוכל לפתוח מאחור?
‫הוא תקוע.
‫שאניח אותם במושב האחורי?
‫תן לי... לא, קח את המפתח. ‫-קח את המפתח.
‫קח את המפתח ותפתח. ‫-בסדר.
‫רק שנייה. הוא...
‫אדוני, אין חור מנעול.
‫בסדר, תחזיר לי את המפתח.
‫תניח מאחור.
‫מושב אחורי, בסדר. ‫-תודה.
‫קניתי לך סטארבקס. שווה, לא?
‫תודה. אבל ייתכן שעדיף שאשאר ישנוני.
‫בסדר. נשארת כל הלילה עם ספרי הניתוח?
‫כן, והתריסים החשמליים תוכנתו גרוע.
‫טוב, המכונית הזאת...
‫המושבים יורדים עד הסוף אם מושכים בידית.
‫אעשה לך את זה, אם תרצה.
‫לא, אני בסדר.
‫יש גם חימום מושבים.
‫רק תלחץ על הכפתור, אבל עכשיו קיץ, אז...
‫כן, המושב שלי בסדר.
‫טוב, נהיה שם בעוד 45 דקות עד שעה וחצי, ‫כך ש...
‫תחשוב על להוריד אותו. ‫זה זמין בשבילך אם תרצה.
‫וגם אוכל להגביר את המיזוג. רק תהנהן בראש.
‫זה היה הנהון.
‫זה היה... הנהון של מזגן.
‫זה היה הנהון של מזגן? חשבתי שהנהנת...
‫נראה איך הולך עם החלון,
‫ואז נפעיל את המזגן.
‫איך הולך עם המזגן? אתה בסדר? ‫לא צריך אותו, נכון?
‫אני מדבר מבחינת בנזין. עדיף ככה.
‫אני רק אומר, מזגן יהיה מעולה.
‫תגיד ונפעיל אותו.
‫אמרתי.
‫נכון. ב-100 אחוזים.
‫אפעיל את המתג...
‫והוא יכה.
‫ממש חם כאן.
‫זה מגיע לשם, לא?
‫בסדר, לך לישון.
‫קשה לישון בגלל הרעש...
‫כן. בסדר. ‫-מבחוץ.
‫איך זה? תן לי להפעיל את זה בשבילך.
‫יותר טוב? ‫-כן.
‫בסדר, בוא נכבה את זה.
‫זה ד"ר קורטיס.
‫כן, הכול מוכן.
‫הסוויטה?
‫הנה הוא.
‫כמעט חטפתי התקף לב. ‫מר "בדקה האחרונה"?
‫שכחת?
‫קבענו להיפגש בנוגע לשבת.
‫הבחור הזה שהתחתנת איתו...
‫אני אביא את הבחור הזה לחדר שלו.
‫היי, ד"ר קורטיס.
‫תפסיקי עם זה. פשוט תקראי לי קירבי.
‫רק אל תקראי לו "אבא" או שקני יתפוצץ.
‫זה לא נכון. ‫-את נראית נהדר.
‫ראיתי אותה בשמלה. תחטוף שבץ.
‫תעשה מה שעליך לעשות.
‫אני אעלה לחדר. נתראה אחר כך.
‫לא, אני אקח אותך לחדר.
‫קדימה, אבא. הוא ילד גדול.
‫האנאן, קח אותו...
‫חייבים לדבר על סדר הכניסה. ואיפה הקוסם?
‫יש לנו קוסם?
‫כן. הוא עצום. הוא עובר משולחן לשולחן.
‫הוא גם המנחה. הוא עושה הכול.
‫קני, שאלת את שרה אם היא רוצה קוסם?
‫מה? עכשיו היא לא אוהבת קוסמים?
‫הנה קנט. ‫-התנצלותי, אנשים. זו הכלה?
‫כן.
‫נעים מאוד.
‫אני הולכת לחטוף התקף לב!
‫רואים למה אני מתכוון?
‫קנט, תעבור על התכנית.
‫קוקטיילים. אסתובב עם קסמים קלילים:
‫קלפים, מטבעות, כדורי קלקר. פשוט.
‫חכה, קסמים בזמן הקוקטיילים?
‫שהאנשים יישארו מעוניינים, נכון?
‫אתה חושב שהם ישתעממו?
‫אני לא יודע. העולם מתקדם מהר.
‫יש מחשבים, טלפונים ניידים.
‫אפשר להמשיך?
‫כן.
‫חתונה, תצלומים, תור בקבלת הפנים...
‫"רבותיי, גשו לשולחנות שלכם..."
‫עבודת קהל.
‫"זה הקלף שלך, גברתי?"
‫בום, תרועות.
‫"מי הקרבן הבא?" צחוקים.
‫"אני רואה ששכחת את זה". מוציא קלף מהכיס.
‫צווחות.
‫"אדוני, אני רואה שאתה ממש אוהב ‫את המלכות שלך."
‫צחוק גדול.
‫"ועכשיו, לכוכבים האמיתיים ‫של המופע שלנו..."
‫אות ללהקה. ‫-די-ג'יי.
‫אות לדי-ג'יי.
‫פתיחה, שושבינות, שושבינים.
‫נצא בזוגות.
‫ומי זו?
‫"זו" היא החברה הכי טובה של הכלה.
‫הכנו כוריאוגרפיה לכניסה, ‫לצלילי "דונט סטופ ביליווינג".
‫נשמע מדהים. ‫-נכון?
‫ברור. למות על זה.
‫כן, קאמפ מעולה.
‫יודע מה יהיה עצום?
‫אני יודע על מה אתה חושב, גלן.
‫קרח יבש. ‫-כן.
‫הוא מכיר את זה.
‫- סוויטת המושל תומס ג'פרסון -
‫מה לכל...
‫טלוויזיה, צבעונית.
‫המקרר כאן.
‫מצנם. ארבע פרוסות.
‫לאימון.
‫או לתלות את עצמי.
‫אוכל לעשות עוד משהו בשבילך?
‫אתה יודע מה? אני הולך לישון. לילה ארוך.
‫אז כל מה שעשית היה למשוך בחוט?
‫לא משכתי בשום דבר. לא נגעתי בזה. ‫נשמתי על זה.
‫מעניין,
‫כי זכור לי שכשהצענו תקרות מחוזקות,
‫לא רצית בזה. ‫-לא.
‫ולמה תלוי במלון ציור של הסבתא שלך?
‫זו לא הסבתא שלי. הציור שייך לחדר.
‫אבל היא נראית בדיוק כמוך.
‫באמת?
‫אני רואה בזה מחמאה, כי זו אישה מושכת מאוד.
‫אבל זו לא הסבתא שלי.
‫איך רוז קוראת לך?
‫מה אתה בשבילה?
‫החותן של אחותה?
‫זה מה שהוא, לא איך שקוראים לו. ‫-מי קיפל את הכיסא?
‫הוא חסם את המעבר.
‫ידעת שהידיים שלו מבוטחות?
‫הוא חשוב מאוד.
‫אתה לא צריך להזיז את הזקן בשבילי.
‫לא, הוא מרוצה איפה שהוא. ‫אל תדאג בגללו, חבר.
‫ד"ר סי צריך את המרחב שלו.
‫היי, אבא.
‫טסת לניו יורק אתמול? ‫-עניין של מזג אוויר.
‫עניין של מזג אוויר בלוס אנג'לס?
‫אני כאן. לקחתי את החדר שלי בשיטס קרלטון.
‫חטפתי נברשת בגולגולת, כפי שביקשתי.
‫אז עבדת על ידוענים?
‫את מתכוונת לניתוח? ‫-כן.
‫כן, אני לא יכול לדבר על אלו ‫שלא פרסמו את זה בעצמם.
‫את מכירה את רוזי אודונול?
‫אלוהים... דבי! רוזי מקדונלד!
‫מה? ‫-הוא ניתח לה את הלב.
‫היא הייתה נחמדה? היא לא נראית מאושרת.
‫היא בעיקר ישנה כשהייתי איתה.
‫טוב, אתה רואה, זה גס רוח.
‫אימא, הוא מתכוון להרדמה.
‫ברור!
‫אתה בטוח שאתה רוצה להיות חלק ‫מהמשפחה המטורפת הזאת?
‫לא.
‫סליחה, חבר'ה, זכרו: הצחוק הרם, זהו גירוי.
‫באמת לא נדבר על זה עכשיו?
‫לא, אבא, אני לא חותם על הסכם ממון.
‫היא בחורה נחמדה, אבל...
‫היא בחורה נחמדה, אבל ברצינות...
‫תסתכל מסביבך. הם תפרנים.
‫שנייה אחת.
‫קני! ‫-כן.
‫קני. מהר.
‫בסדר. בעיה קטנה. ‫-כן?
‫אני אדאג לזה. רק... אני טס למלון.
‫בסדר. ‫-אבוא איתך.
‫לא! תבלה כאן. תירגע.
‫זה בפירוש שורף.
‫זה הורג אותי.
‫תשאלי אותו. הוא לא אורולוג, ‫אבל אני בטוחה שהוא יעיף מבט.
‫אני נוסע איתך.
‫בסדר, חייב לגשת למלון. חוזר עוד כמה דקות.
‫סימור, צריך לשירותים?
‫סימור, קני עוזב.
‫סימור, תוכל להתעורר?
‫למה הוא...
‫צריך שירות חניה להזיז אותן.
‫לא, ניקח את המסחרית של אשתי.
‫אתה נוהג כשהמושב קרוב כל כך להגה?
‫זה טוב. ככה אני קרוב יותר לכפתור. זה...
‫אבל במכונית השנייה נהגת כשהמושב רחוק.
‫כן. ‫-בסדר.
‫לאיזה חדר אנחנו ניגשים?
‫לחדר של הבת שלך. ו... ‫-החותנת שלי לשעבר.
‫סימור התעורר!
‫מדהים. בסדר. ‫-סימור התעורר!
‫שלום כבר. ‫-הוא צריך לשירותים!
‫היי, הוא צריך לשירותים!
‫אז זה... הנזילה רק מתפשטת עכשיו.
‫זה בגלל הסוויטה של הרופא ‫שהעובדים נאלצו לתקן.
‫בסדר. ‫-הכול סובב סביב הרופא עכשיו?
‫אותו הרופא שמצא גידול בבדיקת הסי-טי שלך.
‫שלב שתיים. עניין גדול.
‫ניצחתי אותו, חרבנתי עליו והמשכתי הלאה.
‫והמלון מלא לגמרי?
‫זה ספוגי.
‫כן, שמעתי צליל ספוגי. ‫זה גרם לך לצחוק עוד יותר.
‫אני יכול לארגן לכם מציל, ‫או מקום טוב יותר עד שזה יתוקן.
‫לא! ‫-לא!
‫לא צריך את המקום הטוב שלך, אבא.
‫לא אפרד מהמשפחה שלי. אני מחשיבה משפחה.
‫בסדר.
‫אני שומע ספוגיות.
‫הרבה משפחות מתארחות אצלנו,
‫כולל האבא שלך. תוכלו להצטרף אלינו.
‫תודה. זה נשמע טוב.
‫הסוודרים שפרסתי נרטבו מהנזילה. ‫אני מצפה לפיצויים.
‫נטפל בזה.
‫עד אז, יש משהו נוסף שאוכל לעשות בשבילכן?
‫- אופטיקה בלמור -
‫פרצ'יזי?
‫מעולם לא שמעת על פרצ'יזי?
‫זה יותר כיף ממה שזה נראה.
‫זה ממשחק אינדיאני עתיק. שבט פרצ'יזי.
‫באמת? אף פעם לא שמעתי את זה,
‫כי זה לא נכון. בכלל.
‫בסדר, מר יודע-הכול, תחפש את זה.
‫הוא לא יחפש, כי הוא יודע שאת צודקת.
‫אבא, איפה לשים את אלה?
‫חכו רגע. תראו את זה.
‫הילדים שלי עוזרים בפעם הראשונה בחייהם.
‫מזל טוב.
‫קחו את זה למשרד,
‫למקום שד"ר קורטיס יישן.
‫כן, קחו אותם לשם.
‫שם נהיה הלילה? ‫-כן.
‫ד"ר קורטיס, תישן בחדר שלנו.
‫אני ממילא לא ישנה.
‫לא, היא תשאב אבק כל הלילה.
‫אתה תשמע. ‫-נתפסתי!
‫זה התענוג האסור שלי.
‫למה אף אחד לא ישן כאן?
‫חדר המשחקים נחמד, נכון? זה פשוט האסבסט.
‫זה בסדר לכמה שעות, לא לכל הלילה.
‫מה? ‫-לא, זה בסדר במתינות.
‫במתינות, זה בסדר.
‫בסדר, אז קלי ואני חשבנו, ‫"מה עדיין לא נעשה?"
‫ואז זה הכה בנו, בום!
‫נצא ונעשה משהו על האבולוציה של הריקוד.
‫ככה, נתחיל עם הדיסקו,
‫ואז נמשיך לוויפ ולנה-נה.
‫זה לא אמור להיות 20 שניות?
‫בבקשה אל תקנאי. זה הזמן של שרה.
‫אז נצא בז'קטים של ג'ון טרבולטה...
‫מה קרה לפנים שלך?
‫אלוהים! זו אלרגיה?
‫מה אתה עושה?
‫אני בא.
‫אני ואייריס צריכים לסיים ‫את המשחק שלנו. אנחנו בתיקו.
‫כיף.
‫בדיוק התכוונו לגשת לנודל בר בסיוסט,
‫לשבת ליד השירותים ‫ולדרג את הבחורים שיוצאים.
‫ראיתי משהו באינטרנט על שיעור מתיחות.
‫כן. ‫-שרה צריכה לשחרר לחץ
‫ויש היום ערב רום צ'טה.
‫קלי, התיקים.
‫אלה בגדי יציאה? ‫-יש לי שלוש חולצות.
‫אני אוהבת את זאת.
‫כן, תודה.
‫תשע, עשר, 11, 12!
‫יש לך עוד מהלך אחד.
‫ארבע עשרה. ‫-מה עכשיו?
‫טוב, נאמר בכללים שאם יוצא דאבל,
‫צריך לזוז לפי המספרים בצד השני של הקוביות.
‫דאבל? ‫-אף פעם לא שיחקתי ככה. הצד השני?
‫אנחנו בסדר ככה. תודה בכל אופן, דאבל.
‫דאבל.
‫-מורגן! חזרה למשחק, מורגן! קדימה!
‫הלו?
‫היי, מה קורה, ילדונת?
‫"ילדונת"? מה אתה רוצה, קירבי?
‫טוב, חשבתי שכיוון ‫שאנחנו באותה עיר וכל זה,
‫אולי אוכל לבוא...
‫אנחנו באותה עיר כל הזמן: לוס אנג'לס.
‫כן, אבל התינוק שלנו מתחתן.
‫את יודעת? התינוק שעשינו יחד?
‫אני כאן עם איגנציו. ‫ניפגש בחזרה לארוחת הערב.
‫טוב, חשבתי שאולי תרצי לבלות ‫עם אדם בוגר לשם שינוי. זה הכול.
‫אתה מצלצל אליי בשביל זיון
‫רק כדי לצאת מהבית ההוא ‫עם כל קרובי המשפחה שלך?
‫שיחה לזיון? למה את חושבת ככה?
‫אתה חושב שאני לא מדברת עם אימא שלי? דאבל.
‫דאבל? אלה הכללים האמיתיים של המשחק!
‫יש לי איתי את כל האנשים הבוגרים ‫שאני צריכה.
‫תודה.
‫מה קורה, בנאדם?
‫אני בסדר.
‫הלייקרס המזורגגים.
‫כן.
‫ניפגש ביום שישי.
‫אני בשליטה.
‫אני אדם טוב. יש לי חלומות.
‫יש לי שאיפות.
‫יש לי דברים בראש,
‫גם אם לא מאמינים לי.
‫אתם לא מכירים אותי.
‫אז מה קורה?
‫אל תעמיד פנים שאתה רוצה לדבר.
‫מותר לך לכתוב מרשמים, נכון?
‫אני לא הולך לבית סוהר בשבילך.
‫תראה, אני לא רוצה להפחיד אותך.
‫אבל קיים סיכוי גדול
‫שאשרוף את הבית
‫אם לא אקח סמים תוך שעתיים.
‫אם אשתי לשעבר תהיה כאן כשתשרוף אותו, ‫אתן לך את כל הכדורים שאתה רוצה.
‫סקסית כל כך.
‫תני לי את זה...
‫לעזאזל.
‫תראו אותם.
‫תחושה נהדרת.
‫הם מוצקים, ילדונת.
‫אני תוהה אם הם טעימים כמו התחושה שלהם.
‫כן.
‫אני עומד להיכנס שם.
‫לא!
‫מה לא בסדר? פורץ?
‫לא! ‫-אל תדאג, אקח מחבט. קח!
‫הידיים שלי!
‫אלה הידיים שמבוטחות?
‫כן! אלה הידיים שלי!
‫מה זה הדבר הזה? ‫-הנה!
‫זה דבש. זה הדבר הכי טוב להקל על הכאב.
‫הנה. תשאיר את זה עשר דקות.
‫- יום חמישי -
‫אתה כבר כאן? נגמרו לו הבגדים.
‫טוב, לא רציתי לארוז יותר מדי.
‫לא תוכלו לכבס את מה שיש לו?
‫צ'רלס, יש לנו חתונה השבוע! זה...
‫כל מה שנשאר לו ‫אלה מדי הצבא הישנים ומעופשים שלו.
‫טוב, הם מתאימים לו שוב מאז הסוכרת.
‫הוא אוהב אותם.
‫לא שחררו אותו על הברזה מהטירונות ‫בגלל פסח או משהו כזה?
‫היי, הוא שירת את כל התקופה. ‫הוא היה 11 חודשים בערך איפשהו בטקסס.
‫בכל אופן, אתה דואג לו לטוקסידו, לא? ‫אין לו טוקסידו.
‫הבנת את זה?
‫כן.
‫פשוט בוא לכאן ותקנה את המשקאות, ‫כמו שאמרת שתעשה.
‫לא לדאוג. אני עושה עסקה.
‫בחור מהאיטי שפגשתי בטיסה מארגן לי עסקה.
‫מעולה. תודה. כן, כאן השרוול, סימור.
‫- דיוטי פרי -
‫- פארק הטוקסידו -
‫אתה בסדר, סימור?
‫מעצור. ‫-מעצור?
‫מעצור. כן.
‫דומיניק, לזרו, אזדקק לטוקסידו נוסף.
‫לא ידעתי שלדוד סימור אין טוקסידו.
‫תראו את האיש הזה.
‫תודה על השירות שלך.
‫על לא דבר.
‫אתה צוחק עליי? לא סיפרת לי.
‫מה? לא, הוא לא...
‫נדאג לו יפה. לא תוציא גרוש.
‫לא מגיעים לכאן הרבה גיבורים.
‫מלחמת העולם השנייה, כן?
‫כן.
‫אף אחד פה לא משלם.
‫כל המשפחה שלך עליי, סימור. תבורך.
‫הדור הכי טוב שלנו.
‫ועוד איך. נקטעו לך הרגליים הארורות.
‫הוא אמר כרגע שאף אחד לא משלם על כלום?
‫כן, מה אמרת להם?
‫לא שיקרתי. הוא היה במלחמת העולם השנייה.
‫הנה, דוד סימור.
‫יש לי זרועות. תן לי פשוט את העוף.
‫אני רוצה להגיד את זה.
‫בשבוע שעבר היה אצלנו רוני נהג הלימו.
‫זה הרבה יותר גדול. יש לזה יותר משמעות.
‫תראו את הבחור הזה.
‫נראה מהודר, ילדון.
‫אבא?
‫מוצא חן בעיניך, אייזק? זה בסדר?
‫מגרד?
‫אל תדאג. אם זה מגרד, נמצא לך אחר.
‫זה טוקסידו יפה. ‫-אבל הילד לא מרוצה.
‫אתה מרוצה? לא? למה אתה מצוברח?
‫קדימה. אין לנו זמן. אנחנו צריכים לזוז...
‫המשחק! שיט! סליחה!
‫חבר'ה, חייבים לזוז!
‫לילד יש משחק.
‫נצפה בך, אייזק.
‫כולנו נצפה באייזק.
‫אייזק, שחק אותה!
‫קדימה, אייזק!
‫איך את לא יודעת איפה המגרש, אימא?
‫את מגיעה לכאן כבר שש שנים.
‫אז תפעילי פשוט את ה-GPS.
‫מה זאת אומרת, הקול של האישה מפחיד אותך?
‫אז תנמיכי את הווליום.
‫אני לא יודע מה להגיד לך, אימא. זה...
‫אני לא שומע אותך.
‫תירגעי, אימא.
‫מה? כן.
‫תודה על השירות שלך. ‫-איזה גיבור. מלחמת העולם השנייה, נכון?
‫כן.
‫מה את אומרת, אווה?
‫תודה שהרגת את כל הנאצים. ‫-ילדה טובה.
‫כן. תודה...
‫הוא? כן, בטח. ‫-גיבור אמיתי!
‫ידוע להם שהוא קטוע רגליים בגלל סוכרת, לא?
‫זה לא עלה.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫להגשה הראשונה, ‫ותיק מלחמת העולם השנייה, סימור לסטיג.
‫הוא היה במלחמת העולם השנייה. בטקסס.
‫הגיבור שלנו!
‫בסדר, בואו.
‫כולם מנצחים!
‫כל יום זאת אליפות העולם.
‫איפה אייזק? ‫-הוא כנראה לא עולה למגרש.
‫הוא יעלה למגרש, חבר'ה!
‫תעלה את אייזק! ‫-איזה קשקושים!
‫- אורחים 2 - בית 0 -
‫רוץ, בובי!
‫אתה דפוק!
‫תעלה את אייזק!
‫בסדר, אי אפשר... ‫-בבקשה...
‫אל תעצור את נואה. הוא זקוק לשחרור הלחץ.
‫תוריד את הילד המחורבן הזה משם! ‫-כן!
‫תשלח את הכלבה הקטנה הזה הביתה!
‫אייזק! אייזק!
‫מי זה אייזק?
‫אני חושב שזה הנכד של גיבור המלחמה.
‫אייזק! אייזק!
‫בסדר, אייזק,
‫אתה תגיש למקס כשיגיע תורו בסיבוב הבא.
‫השם שלך אייזק?
‫- אורחים 6 - בית 0 -
‫אייזק! אייזק!
‫הוא נסער.
‫תקשיב, זה רק משחק, אייזק.
‫תהיה רגוע.
‫מה שלא יקרה, כולם אוהבים אותך.
‫הכשלה ראשונה.
‫זה היה נמוך! יצאת מדעתך, אדי?
‫תודה על ההזמנה. אני מכיר אותך רק 15 שנה.
‫אתה צוחק עליי? אני אמור להזמין את כל העיר?
‫הכשלה שנייה.
‫בסדר. תשמור את המבט על הכדור.
‫תיצור קשר, חבוב.
‫תיצור קשר.
‫נקנה גלידה אחר כך, לא חשוב מה, בסדר?
‫קדימה!
‫עשית את זה!
‫כן!
‫כן, חבוב!
‫מאט, אתה בסדר?
‫חכה שנייה, חבוב.
‫אייזק!
‫תודה על השירות שלך!
‫אייזק!
‫לעזאזל! פספסתי את המשחק?
‫שמעתי שילד נפגע.
‫צ'רלס? ‫-היי, אבא, אל תקום.
‫הוא מת על זה.
‫היי, שמח שאתה כאן. מה עם השקיות?
‫אלה המשקאות לחתונה. הכול דיוטי פרי, מותק.
‫מה יש בזה? שיבס?
‫כן, בלי אף גרוש למסים.
‫אומרים שזה מספיק ל-200.
‫סליחה. אתה עושה את המיטב ‫ואני אוהבת אותך, אבל...
‫מר לסטיג, אני לא יכולה לתת לזה לקרות.
‫מה לכל...
‫למה הוא פתוח?
‫זו הייתה נסיעה של שעתיים באובר מהשדה.
‫אם מישהו רוצה לעשן.
‫ו...
‫השובב הזה יאיר את שולחן הקינוח.
‫אכלת ממנו.
‫אכלתי בערך אחד חלקי חמישים ממנו. ‫אלוהים. אין בעד מה.
‫אבא! ‫-תקשיבי...
‫אדבר עם הקייטרינג. נסדר את זה. ‫אני מבטיח לך.
‫זה מה שקורה כשמעגלים פינות.
‫אי אפשר להשתמש בבקבוקים כאלה.
‫זה עלוב במיוחד, בנאדם.
‫בסדר.
‫יקירי. ‫-כן.
‫לא אכפת לנו לעזור ‫בקניית בקבוקים רגילים. באמת.
‫לא, אימא, זה בסדר.
‫מר לסטיג רצה לוודא ‫שתהיה לרובין מספיק שתייה, אז...
‫תראה, אני יכול לדאוג לדקנטרים, ‫כך שלא תצטרכו להביט בבקבוקים.
‫זה רעיון מחוכם.
‫כלומר, זה לשיקולכם, אבל...
‫בסדר, זה יכול לעבוד. ‫-כן.
‫זאת אומרת... זה נהדר. אני...
‫צריך להתכונן. ‫-קני!
‫המסיבות... ‫-למה השיער שלך רטוב?
‫השיער שלי רטוב? ‫-כן. למה כולו רטוב?
‫מה לעזאזל...
‫למה זה קורה? ‫-זה חדר "עילית", כן?
‫אני יודע. אבל למה כל שאר המלון מתפרק?
‫אדוני?
‫היו צריכים לסגור את המים לכל שורת החדרים
‫ולא סגרו עד עכשיו.
‫בסדר. למה שמישהו ישכח לעשות את זה?
‫מה לעזאזל כל כך מצחיק?
‫אף אחד אחר לא צוחק.
‫למה אתה צוחק?
‫הסדינים האלה!
‫הדבש המטופש!
‫איך ישנת? ‫-זה כמו...
‫הדבש הארור הזה נמצא בכל מקום, בנאדם!
‫אני מנסה להיפטר ממנו!
‫אתה נראה טוב, חבוב.
‫איך זה שאין לי מים?
‫תפתח את המים.
‫אבל אם... ‫-אני צריך מים לשטוף את זה...
‫תפתח את המים!
‫תפתח אותם! ‫-...מידי איש הזאב שלי!
‫הנה. בבקשה. ‫-מים! תעזרו לי!
‫שמישהו יעזור לי! בבקשה!
‫הם רותחים! ‫-מים קרים.
‫הם רותחים! ‫-גם מים קרים.
‫מה אתם מנסים לעשות לידיים שלי?
‫תודה.
‫בסדר. ‫-השבח לאל!
‫מה אתה עושה? ‫-מה קורה?
‫מה אתה עושה? תחזיר את המים.
‫תפתחו שוב את המים! ‫-למה הם סגורים?
‫מה עכשיו?
‫המים... ‫-אפשר לפתוח אותם רק לדקה, או ש...
‫או מה?
‫אתה יודע מה?
‫זהו. עשינו את זה בדרכך.
‫חתונה ב-99 סנט,
‫ומשקאות בבקבוקים לענקים,
‫ושינת כפיות עם דוד סטמפי.
‫תן לי לשחרר אותנו מזה, בסדר?
‫אשיג את העוזרת שלי. היא תערוך כמה שיחות.
‫ונעביר את החתונה למנהטן.
‫אתה לא חייב. אנחנו מאורגנים. ‫אדאג שזה יעבוד.
‫חבוב. חבר. זו לא תחרות.
‫אתה לא צריך להרגיש רע. ‫-אני לא.
‫אני לא מרגיש רע ‫כי אני יודע שאני יכול לסדר את זה.
‫תקשיב.
‫כל אבא מצפה לערוך חתונה לילדה הקטנה שלו.
‫אתה מבין?
‫הצלחתי לעזור לילדים שלי כל חייהם.
‫אצליח לדאוג גם לזה.
‫מותק, אולי ההצלחה כאן ‫היא לתת לקירבי לשלם עבור החתונה.
‫או עבור חלקה?
‫אולי אין לנו כסף ‫כי בזבזת אותו על קניות זבל לבית?
‫הבקבוק הזה שומר על הקפה שלי חם ‫במשך 12 שעות!
‫למה את שומרת קפה? ‫-כי אני לא אדם בזבזני!
‫הם עומדים להתגרש? ‫-הם לעולם לא מתגרשים.
‫דברי עם מרסי שילר בדבליו.
‫ואת יודעת מה עוד?
‫תבדקי בפלאזה, תראי אם יש להם ביטול.
‫כן.
‫לא, חייב להיות מלון הגון ‫שאוכל להזמין בו אולם אירועים.
‫מציל את המצב עם כסף.
‫בסדר.
‫אולי תרצי לוותר על החזרה לארוחת הערב ‫שעבורה אני שילמתי,
‫עם מיני ספלונים של מקרוני וגבינה
‫וכיסני בשר חזיר.
‫בדיוק. מזרח פוגש דרום.
‫את יודעת, הזמנתי סלט תפוחי אדמה מסילביה.
‫אולי תרצי קצת מזה.
‫או לשבת כאן ולאכול סלט תפוחי אדמה ‫של לבנים?
‫אף פעם לא ראיתי אותך עושה משהו עם...
‫כן, ככה חשבתי.
‫עכשיו תתנדפי.
‫אתה תהרוג אותי. טעיתי בקשר לדבש.
‫זה בעצם מיונז.
‫החדשות הטובות הן שיש לי בקטין. ‫-היי!
‫תן לזה להיספג.
‫את מרססת את הטלפון. ‫-זה מקל על הכאב.
‫מה עם האולם?
‫דיברנו על זה. אתה לא צריך לעשות את זה.
‫אני מטפל בזה. אל תזמין אותו. תקשיב לי.
‫תחשוב על זה כ... ‫-אתה חייב לבטוח בי.
‫תנתק. זו האמת. ‫-זה לגיבוי.
‫אני יכול לטפל בזה. ‫-בסדר.
‫אני יכול לטפל בזה. ‫-תיזהר עם הידיים.
‫אני לא רוצה לפגוע בידיים. עזוב אותו.
‫הלו? ד"ר קורטיס, השגתי את הפלאזה.
‫לא, הכול טוב. אפשר לבטל את זה.
‫סליחה? לבטל את זה? ‫-בסדר.
‫תודה על עזרתך.
‫סליחה. הייתי חייב.
‫אני לא נשמע ככה.
‫אני... אתה נשמע קצת ככה.
‫בסדר. ‫-מי?
‫עם מי אתה מדבר?
‫מישהו מלשכת ראש העיר. ‫הוא רוצה לראות את סימור.
‫תן לי את הטלפון.
‫סימור, תתעורר.
‫הי, חבוב, תתעורר.
‫היי, מה שלומך?
‫קדימה.
‫כן, זהו.
‫סימור! אתה חייב להתעורר!
‫הם רוצים שנהיה שם בשלוש.
‫בסדר, איך זה? אם תתנהג יפה,
‫ניקח אותך למסיבת הרווקים.
‫כן!
‫- לשכת ראש העיר -
‫הנה הוא.
‫לכבוד לנו, אדוני.
‫ציצי.
‫תודה.
‫ואתה...
‫חבר. באתי רק כדי לצאת מהבית.
‫בסדר, מעולה. בואו אחריי.
‫נעבור לחדר הסמוך שבו תפגשו את ראש העיר.
‫ברוך הבא, טוראי.
‫מה שלומך?
‫בסדר, בואו איתי.
‫כבוד גדול הוא לנו
‫לכבד את ותיק מלחמת העולם השנייה ‫בן לונג איילנד,
‫טוראי סימור לסטיג,
‫כאן בווסט המפסטד, ‫לונג איילנד, בבית העירייה.
‫ואנחנו מקווים ‫שתחזור לכאן פעמים רבות, טוראי.
‫עכשיו אשמח לענות על שאלות.
‫מר ראש העיר, האם לשכתך תפרסם ‫את ספרי החשבונות ותיעודי המשכורות,
‫כנדרש על ידי המועצה המפקחת?
‫בבקשה. יש לנו כאן גיבור מלחמה, בסדר?
‫אין זמן לשאלות כאלה.
‫אם אין לך מה להסתיר...
‫אני מאוכזב למדי שאתם מעלים את הזבל הזה
‫בשעה שאנחנו מכבדים אדם גדול.
‫ראש העיר היה נהדר לטוראי לסטיג.
‫כמו כן הוא גם מכבד אותו בסוף השבוע.
‫כן, נערוך... ‫-כן, נערוך ארוחת ערב.
‫נדיב מאוד מצד ראש העיר.
‫תקשיבו. תמיד הייתי תומך נלהב של הצבא שלנו.
‫זה היה... ‫-כאן.
‫שבת בערב.
‫דוד סימור ממש נרגש ‫מלבביותו של ראש העיר. זה...
‫זה אומר שזה נגע ללבו.
‫אני מקווה שזה בסדר, אדוני ראש העיר.
‫אני... ראיתי את הזאבים מתקרבים. ‫חשבתי שעליי להגיד משהו.
‫טוב, אני מעריך את זה.
‫אתה לא צריך לעשות שום דבר ממה שאמרתי.
‫לא, זה רעיון טוב.
‫כלומר, אמרת את זה, אז אני מחויב, נכון?
‫אנחנו עורכים מסיבה לדוד סימור
‫ממילא בשבת בערב, אז...
‫זה בסדר. נערוך אותה כאן. ‫לכמה אנשים אתם מצפים?
‫בערך...
‫מאה שמונים.
‫זה בסדר.
‫בדיוק פיטרתי מורה. ‫יש לי מרווח פעולה בתקציב.
‫נשיג צלמים ונחגוג.
‫כלומר, תראו את זה.
‫בסדר.
‫כן.
‫אין צורך בצלמים. אין צורך באוכל.
‫הכול כלול.
‫אז לא צריך קוסם?
‫לא! אני עדיין חושב שזה היה טוב,
‫אבל לא צריך.
‫אלוהים! הוקל לי! ‫-טוב, בסדר.
‫כלומר, ידעתי שתצליח, אבא. אני ידעתי.
‫אני אוהבת אותך. ‫-מתי נלך כבר?
‫מתי מסיבת הרווקים?
‫אתה בא למסיבת הרווקים?
‫קני, למה שלא תיקח את אייזק איתך?
‫לקחת אותו למסיבת הרווקים... ‫כי הוא רק בן 11, אימא.
‫כדי שהעניינים לא יהיו פרועים מדי.
‫לאן אני הולך?
‫אני בעצם... אני לא בטוח איך להגיע לשם.
‫הדפסתי את ההוראות.
‫תודה.
‫ההוראות אצל סימור.
‫- טרמפולינות -
‫היי.
‫היי! מה קורה, חבר'ה?
‫אייזק פה?
‫כן.
‫לא יכולת לתת לבן שלי ‫להיות מאושר עוד יום אחד?
‫מה קורה, אבא?
‫הי, ד"ר קורטיס, מה שלומך?
‫קני. ‫-היי.
‫מה שלומכם, חבר'ה? תראו אתכם.
‫זה היה יצירתי מאוד.
‫של מי הרעיון... ‫-טיילר, מתי נוכל לקפוץ?
‫אנחנו לא נקפוץ. ‫-רק נצפה.
‫נואה, המוזיקה מפריעה לך?
‫אולי תקשיב לרחש גלי האוקיינוס באייפוד שלך?
‫אמרתי שאסור לי להיות כאן. זה לא כיף לי.
‫כן, ואמרו לך, "אל תבוא".
‫אני לא רוצה להיות הבחור שלא יכול לבוא! ‫-אוי.
‫הוא ממש על הגבול. בלי גירויים.
‫היי, אפשר לכבות את המוזיקה, בבקשה?
‫כן, עכשיו. תכבה אותה.
‫זה בסדר, תוכלו להמשיך לרקוד.
‫סוכריות הגומי האלה קורעות.
‫אני יודעת. קשה למצוא כאלה ‫של שק אשכים! חכי!
‫מורגן, ניסית את הליקוריץ בצורת זרג?
‫אני כבר באמצע הג'לי אלכוהול.
‫תאהבי את זה. יש לו טעם לוואי מדויק ביותר.
‫בסדר, שרה?
‫הנסיכה המתוקה שלי.
‫כן.
‫רובין, זה כל כך...
‫נדוש?
‫זה מצחיק אותך?
‫אני חושבת שהיא שיכורה.
‫והיא שתתה רק משקה אחד.
‫דניאל אף פעם לא שותה.
‫את בסדר, חמודה?
‫אולי היא רק צריכה להירגע,
‫כי צפוי לנו עוד הרבה.
‫אפילו עוד לא הגענו לזינסטיק.
‫זה היה נכון לשלוח את נואה הביתה.
‫לביטחונו.
‫האובר הגיע תוך ארבע דקות. זה נועד להיות.
‫איגנציו!
‫היי, מי רוצה מהכסף של ניתוח מעקפים משולש?
‫קדימה. נעשה את זה עכשיו. ‫-בסדר.
‫כן! ‫-זה לא מגניב.
‫בכלל לא מגניב. ‫-כן.
‫מלחמת העולם השנייה!
‫משקה!
‫-כן!
‫אוהב אותך, בנאדם!
‫ברצינות! תודה על השירות!
‫אני רוצה לשם!
‫הוא רוצה ציצים.
‫כן!
‫אחת!
‫שתיים!
‫מגיע!
‫סימור?
‫איפה הוא?
‫כולם, בואו לכאן!
‫בואו לכאן! תקפצו! קדימה!
‫הי, מרווין, תחפור בדיוק שם.
‫שניכם שם. ‫-קדימה. תזדרזו.
‫אדם חסר רגליים נמצא שם.
‫קדימה, טיילר.
‫קני, עזרה. קפוץ. ‫-תכף חוזר אליך.
‫לא מוצאים את סימור. הוא שם איפשהו.
‫מה זאת אומרת הוא שם? מי הכניס אותו?
‫איפה הוא?
‫נדמה לי שאני חשה משהו.
‫הנה הוא! ‫-סימור.
‫תמשכו אותו!
‫הוא בקושי נושם!
‫בסדר! ‫-צריך להוציא אותו!
‫ד"ר קורטיס! איפה אתה?
‫מה קורה?
‫קרה משהו?
‫לפני שניסע...
‫יש לו מחלות קיימות שעלינו לדעת עליהן?
‫איזה דברים אתה צריך לדעת?
‫תרופות שהוא לוקח או שאסור לו לקחת.
‫יש לו מחלות קיימות?
‫הוא...
‫סוכרת.
‫בסדר, אז הרגליים...
‫זה לא מהמלחמה?
‫הטמבל הזקן איבד את הרגליים בגלל סוכר?
‫זו רמאות!
‫חבר'ה, תישארו כאן.
‫אלה בטח השכנים בגלל משרוקיות הזין.
‫מה אתה עושה כאן? מסיבת הרווקים נגמרה?
‫כן, למישהו היה שבץ,
‫והחשפניות התעצבנו. איפה שרה?
‫תקשיב לי.
‫שלא תתקרב אפילו לחברה הכי טובה שלי. ‫זה שייך לעבר.
‫אלוהים, זה חשפן!
‫סליחה?
‫היא לא לגמרי כאן.
‫את אדם בוגר.
‫היית צריכה ללמוד לשתות לפני שמונה שנים, ‫כשהיית בת 15.
‫היי, אתה רוצה סקס?
‫כלומר, נלך לבית שלך?
‫כלומר, אתה רוצה?
‫חכי. זה ג'ארד? ‫-כן.
‫הורדתי אותו ממך.
‫אולי כדאי שנתאפק.
‫כי את שיכורה,
‫לא מפני שאבא שלי מחכה במכונית ‫לקחת אותי הביתה.
‫אז איך הוא מגיב לקורטיזון?
‫הסימנים החיוניים שלו יציבים עכשיו,
‫אבל השילוב של גילו ‫עם מצוקת השהייה מתחת לספוג
‫וכמובן, הסוכרת...
‫זה לא נראה מבטיח.
‫הפנים שלו אדומות מאוד.
‫להבנתי, מבדיקות המעבדה, ‫האדמומיות היא מקערת הפונץ'.
‫הכול פונץ' פירות?
‫כן. טעמתי אותו.
‫חבר'ה, אני ממש מצטער.
‫אני מרגיש אחראי. ‫-תפסיק מיד.
‫זה היה קורה לאיש הזה,
‫בין אם נזרק לבור ספוגים עם חשפניות
‫או לבדו בבית, צופה ב"גלגל המזל".
‫הוא היה חולה. זו לא אשמתך.
‫בסדר.
‫בסדר? ‫-כן. תודה, קני.
‫תודה, בנאדם.
‫צ'רלס.
‫כדאי שתבלה קצת זמן לבד עם סימור.
‫הייתי איתו לבד במשך שנים. ‫-כן,
‫אבל אולי תרצה לחלוק איתו עכשיו.
‫זה בריא לשניכם.
‫סגירת מעגל.
‫לא תרצה להשאיר דברים שלא נאמרו.
‫באמת?
‫אל תסתיר עכשיו. אתה תתחרט על זה.
‫אל תותיר שום דבר שלא נאמר.
‫אני מצטער. מאוד.
‫נהגתי לאונן לתוך שואב האבק שלנו,
‫במחשבות על מגדלנה, סוכנת הבית שלנו.
‫ואז אימא...
‫החליפה את שואב האבק באחד של "דייסון"
‫שאין לו צינור.
‫והרגשתי אבוד.
‫אבל למרבה המזל, ‫גיליתי יום אחד אחרי ארוחת הבוקר
‫שאם ממלאים שקית פסגור ‫עם תערובת לפנקייק ומים חמים
‫ואז יוצרים צינור...
‫הוא שם כבר שעה.
‫אני מניח שיש לו הרבה על הנשמה.
‫תודה.
‫מה שלא יקרה, ‫אני מרגיש כאילו אבן נגולה מלבי.
‫אני הולך לעשן סיגריה.
‫- יום שישי -
‫הנה אדם שלימד אותנו שניתן לפסוע עם אלוהים,
‫אפילו בלי רגליים.
‫הנביא שמואל מספר שמואל
‫מספר לנו את הסיפור הכואב על מפיבושת,
‫בנו של יונתן, נכדו של שאול המלך,
‫אדם שהיה נאמן למלך דוד באש ובמים.
‫מפיבושת, כך מספר לנו הנביא, היה פיסח,
‫וחי בחסדי הסובבים אותו.
‫תמרנו אותו, לעגו לו... ‫-מה הרצועה הזאת?
‫זה משהו יהודי?
‫זה מונע ממני לנחור. ‫אני לא רוצה להיות גס רוח.
‫סימור לסטיג היה נאמן בכל רמ"ח איבריו.
‫פרק הזמן שביליתי עם טוראי סימור היה קצר.
‫אבל התובנות שלמדתי ממנו ‫יישארו איתי כל החיים.
‫טוראי לסטיג לא היה איש של מילים רבות,
‫אבל הוא אמר לי שהוא אוהב את וסט המפסטד,
‫ואפילו אמר לי שאני עושה עבודה מעולה.
‫היית מעולה שם.
‫תודה. ‫-כן.
‫משתתף בצערך.
‫תודה. אני משער שנתראה מחר בערב.
‫לא. זה לא קורה.
‫מה זה?
‫למה שנערוך ארוחת ערב כמחווה ‫אם הוא לא יהיה נוכח?
‫טוב, חשבתי שזה יהיה נחמד, ‫דבר כזה שלאחר המוות.
‫הלוויה הייתה דבר כזה שלאחר המוות.
‫כן, אבל חשבתי ‫שכבר הבטחת לנו את ארוחת הערב, אז...
‫אני יודע על הסוכרת, בסדר?
‫בסדר?
‫אני חושב שסיימנו פה.
‫נניח אותו במכונית הקבורה.
‫תשמרו אותו ישר, בנאדם. ‫-מטומטמים.
‫היי. מה שלום כולם?
‫טוב, אבא.
‫בסדר. בואו ניכנס למכונית. קדימה.
‫החבר'ה שלך עוד לא תיקנו את אולם האירועים?
‫טוב, אנחנו שוב אצלכם, ‫אז תדאג שהם יעבדו על זה.
‫בבקשה, תפסיק לצחקק.
‫קני, אתה מוכן?
‫קדימה! החזרה לארוחת הערב ב-8:00!
‫אני יודע! אני כבר יורד!
‫תסדר את העניבה שלו! ‫-בסדר.
‫וואו, אבא!
‫מה קרה?
‫ראיתי אותך בחליפה שלוש פעמים:
‫הבת מצווה שלי, טקס סיום התיכון
‫וכשלקחת אותנו לעיר לראות את "פנטום".
‫כן.
‫בכל שלוש הפעמים לבשתי את החליפה הזו, ‫דרך אגב.
‫היא עדיין נראית נהדר.
‫אתה דואג שהכול יקרה.
‫כן. ‫-אבא!
‫אני חושב שקשרתי את העניבה יפה.
‫כן. זה נראה מדהים.
‫זה... תן לי רק לעשות ליטוש אחרון. ‫-בסדר.
‫בסדר. קשרת אותה כהוגן.
‫ד"ר קורטיס.
‫נאה כל כך.
‫כולם כל כך נרגשים לקראת הערב. ‫-בואו.
‫זה לא בית העירייה, אבל זה יהיה כיף.
‫בסדר.
‫לכאן. ‫-בסדר.
‫היי, מה לא בסדר?
‫היי. שום דבר, חבר.
‫אתה נראה כאילו הרגע גילית ‫ש"סירס" פשטה את הרגל.
‫לא.
‫מחר הלך פייפן?
‫כן, אבל זה בסדר.
‫המשפחה שלך בסדר עם זה?
‫אני לא יכול... לא היה לי אומץ לספר להם.
‫תראה, למה שלא תיתן לי לשלם ‫עבור בית העירייה,
‫ואף אחד לא צריך לגלות.
‫כן. בבקשה אל תשאל שוב.
‫בסדר, סליחה. ‫-בסדר.
‫אתה תמצא משהו. ‫-תודה.
‫הערב זו רק המשפחה הקרובה. לא סיפור.
‫תודה.
‫אלוהים!
‫אגיד שלום לנהג. זה מה שאעשה.
‫חכה. מי זה הנהג?
‫חשבתי שאם הם ינהגו, הם אולי יטעו בדרך.
‫כן, קשה למצוא את אזור ההמפטונים. הגיוני.
‫שכרת שתיים?
‫הם נתנו לי שתיים במחיר של שתיים. ‫-משעשע.
‫המקום הזה הוא חלום.
‫כן, בהמעטה, כמו הטעם של שרה.
‫יש להם קרואסונים בצנצנת ו...
‫המקום הזה מדהים. מי גר כאן?
‫תודה. ידוען מפורסם.
‫את מכירה את סיי? ‫הוא הקליט את "גנגנם סטייל".
‫את מכירה את סיי?
‫טוב, בעצם ניתחתי את הלב של אבא שלו.
‫הוא משאיל אמנות למוזיאונים.
‫ברור שהוא משאיל. מדהים.
‫לסיי יש טעם מקסים, נכון, אימא?
‫כן, טעם נהדר.
‫כשאת נושכת את האגודל, זה סימן לעצור.
‫איך בית הספר?
‫אבא, לקחתי שנת שבתון כדי לטייל בחו"ל.
‫כן, ידעתי.
‫ניסית את כיסני החזיר?
‫הם כל כך טעימים.
‫לא, כי אני צמחונית כבר שנתיים.
‫חשבתי שזה סלנג למשהו.
‫לא, אני לא לסבית. כבר אמרתי לך.
‫את לא?
‫שלום, כולם.
‫זה היה ערב משמח ביותר לראות את כולכם
‫נהנים כל כך... ‫-תודה.
‫...אחרי כל התכנון שלנו.
‫ולשרה,
‫אנחנו כבר לא יכולים לחכות ‫שתהיי חלק ממשפחתנו.
‫תודה.
‫אני כבר לא יכולה לחכות לפנק ‫את הנכד הראשון שלי.
‫הרשו לי להוסיף ‫שאנחנו נרגשים במיוחד לנכד יהודי.
‫כפי שאתם יודעים, דרייק שחור ויהודי,
‫והוא האמן האהוב עלינו להתעלסויות.
‫בסדר.
‫בסדר, קירבי.
‫נאום של האבא!
‫לא ידעתי שאצטרך לנאום.
‫אני אנאם אם הוא לא.
‫לא, זה בסדר, ילדון.
‫טוב, מה אני יכול לומר?
‫ראשית, אני רוצה להצדיע ‫לאשתי לשעבר, קטרינה.
‫זה היה נאום מעולה, ולחבר שלה, פיסטוק.
‫אז אנחנו כאן כדי לדבר על הבן שלי,
‫ש... אתם יודעים...
‫לא הייתי נוכח כשהוא נולד, אבל הייתי בדרך.
‫וכשהגעתי לשם, הייתי נרגש לפגוש אותו.
‫מעולם לא הכיתי את ילדיי.
‫זה אחד הדברים הטובים של לא להיות נוכח.
‫מעולם לא הכיתי את אימא שלהם.
‫היא הכתה אותי מספר פעמים. קראנו למשטרה.
‫אתם יודעים מה? בואו נשכח את 2008, בסדר?
‫לא אזכיר אותה עכשיו.
‫היית צריך לתת לי לנאום.
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫תראה את זה. ‫צילמתי בחשאי סרטון במסיבת הרווקים.
‫אתה צופה בחשפניות?
‫אבא שלך מת רק היום.
‫כבר אחרי חצות, בסדר? זה היה אתמול.
‫טוב...
‫תקשיב, אני צריך את עזרתך, אני...
‫ראש העיר נסוג מבית העירייה.
‫פוליטיקאים. אתה יודע שהם משקרים ‫כשהשפתיים שלהם זזות.
‫עדיין לא סיפרתי לאף אחד. ‫-טוב, אל תספר.
‫זה מה שתגיד.
‫ראש העיר אמר לך משהו גזעני ‫והיית חייב לבטל.
‫אנשים מתים על זה.
‫איך בכלל אפשר להוכיח את זה?
‫טוב. מה עם עטלפים?
‫מה?
‫תגיד שאי אפשר לקיים את החתונה ‫בבית העירייה, כי יש שם עטלפים.
‫שריצה.
‫יש עטלפים בכל מקום!
‫במעבר התת-קרקעי בתחנת הרכבת.
‫צריך רק רשתות. נכניס אותם לבית העירייה
‫והם ייאלצו לסגור אותו. בוצע.
‫מה נכניס לשם? ‫-עטלפים.
‫תפסיק!
‫למה את ערה? ‫-אני תמיד ערה. עטלפים?
‫לא, אני לא יודע על מה הוא מדבר.
‫בסדר, תקשיבי.
‫ראש העיר הרג את החתונה.
‫רק בגלל השקר?
‫אני לא יודע איך לספר את זה לכולם. ‫הבטן כואבת לי עכשיו.
‫אז צריך לחבל בבית העירייה.
‫אח. זוכר? בלשכת ראש העיר יש אח.
‫נוריד עטלפים דרך הארובה ועשינו את זה. זהו.
‫נשארו רק שעות ספורות של חשכה.
‫מה? אתה ואני נלך לתפוס עטלפים?
‫ואני.
‫אני אעזור.
‫כן, אבל הם זריזים. נצטרך קבוצת אנשים.
‫אתה בטוח שלא נזדקק לחבר'ה האחרים בשביל זה?
‫אלה רק שתי קומות. אני מסוגל לטפס בעצמי.
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש!
‫הם מתחרפנים.
‫בחייכם. ‫-תירגעו.
‫תנו לי את ה"קלואה".
‫את מה?
‫הוא עדיין בתא המטען. תזדרזו.
‫אתה בסדר?
‫תחזיק אותו יציב. ‫-זהירות.
‫תחזיק את ה... ‫-תפסתי!
‫בסדר, שק!
‫שק! תני לו אותו! קדימה!
‫בסדר. ‫-קדימה.
‫קדימה! כן!
‫יפה. ‫-כן!
‫קדימה!
‫בסדר.
‫מה אתה עושה?
‫צריך לתת לזה רגע.
‫שידעו שאי אפשר לעוף החוצה.
‫נראה לי שאנחנו בסדר.
‫מה לכל הרוחות?
‫אלוהים! ‫-אלוהים.
‫קחי את הבגדים! ‫-לקחתי.
‫השטח נקי.
‫בואי.
‫תצלצל למספר החירום.
‫קדימה! אין מספר החירום! אני לא יכול. ‫בואי פשוט נלך.
‫בסדר, בוצע!
‫אולי כדאי לזרוק את השק. ‫האידיוטים חרבנו בו.
‫- שבת -
‫המשטרה והפיקוח על בעלי חיים ‫פועלים לסלק כמה עשרות עטלפים
‫שעל פי הרשויות התגלו הבוקר ‫בבית העירייה של וסט המפסטד.
‫מה לעזאזל? קני, מה נעשה?
‫אני לא יודע. זה מטורף.
‫אפשר לחטוף כל מיני סוגי כלבת מהחארות האלה.
‫מישהו בכלל ירצה לבוא לשם עכשיו?
‫אני בטוחה שאם תרצי את זה שם, ‫רוב האנשים יגיעו,
‫אם ירשו לנו.
‫נכון? ‫-אני לא יודעת.
‫אל תיקחי הכול עלייך, מותק.
‫קדימה, כולם. בואו לכאן. להתאסף.
‫אולי כדאי שנערוך הצבעה להחליט מה
‫כל אחד חושב על זה עכשיו.
‫האם אתם מעדיפים להחזיר את החתונה למלון,
‫עם הנזילה הגדולה,
‫או בבית העירייה, עם העטלפים?
‫מי מעדיף את העטלפים?
‫אני די בטוחה שהעטלפים לא יהיו טובים ‫בשביל נואה.
‫פבלו, תודה.
‫ראש העיר הביע את מורת רוחו ‫ואמר ששמע על כך רק עכשיו,
‫ושהיה הרחק מבית העירייה כשזה קרה,
‫ושהוא עדיין מתאבל ‫על מותו של הגיבור המקומי סימור לסטיג.
‫הוא אמר שבית העירייה פונה
‫ולא ייפתח עד שכל העטלפים והפרשותיהם
‫יימצאו ויסולקו.
‫טוב, נראה לי שניאלץ להזמין שוב את המלון, ‫אם הוא עדיין זמין.
‫החתונה שלי היום, אימא.
‫מותק, אני אדאג שזה יאורגן, אני מבטיח לך.
‫אבא ידאג לזה.
‫מה אפשר לעשות? זה קורה. עטלפים.
‫קטע חזק.
‫קטע חזק ומשמעותי.
‫הנה זה!
‫תחת הסמכות הרבנית ‫של בית הכנסת של וסט המפסטד,
‫אני מכריזה עליכם כבעל ואישה!
‫לא! לא!
‫תנשום. ‫-לא!
‫מה שאתה מרגיש מפחיד, אך לא מסוכן.
‫תוכלו להתנשק.
‫כן.
‫שברתי כרגע את העקב שלי.
‫כן.
‫היא שברה את הנעל שלה.
‫היא שבורה. ‫-תפסיק. זה כבר לא התפקיד שלך.
‫תן לו להיות הבעל. ‫-כן, אני יודע.
‫כן.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫מאמינים וספקנים,
‫הזינו את עיניכם בפלא שהוא...
‫מסיבת החתונה.
‫יש לנו חתונת גטו פה.
‫כן. בחירה טובה.
‫אתה לא נהנה מזה, נכון?
‫לא, אני בסדר.
‫אתה לא נראה בסדר.
‫אני? יש לי סיבה להיות אומלל.
‫אני בקושי מכיר את המשפחה שלי.
‫זה לא נכון. הם אוהבים אותך.
‫הם חייבים לאהוב אותי. אני כותב את הצ'קים.
‫אתה? אשתך אוהבת אותך.
‫הילדים שלך אוהבים אותך.
‫הילדים שלי אוהבים אותך. ‫כל המשפחה שלי אוהבת אותך.
‫חבר, למה אתה חושב...
‫חבר'ה, אנחנו מדברים. ‫תוכלו בבקשה להרים אותנו שוב?
‫למה אתה חושב שהילדים שלך מביאים לך צער? ‫כי הם אוהבים אותך.
‫זה שונה. אתה היית נוכח כשהם הזדקקו לך.
‫אני רדפתי אחרי נקבות.
‫מאיפה הן באו?
‫הייתי מנתח שחור צעיר בלוס אנג'לס.
‫זה כאילו שהייתי ד"ר דנזל במשך 30 שנה.
‫בסדר, חבר'ה, אנחנו עדיין מדברים. ‫תחזיקו למעלה.
‫באמת, חבר.
‫יש עוד הרבה זמן לפצות אותם.
‫הרבה זמן?
‫אני לא יודע בקשר אליך, ‫אבל זה נראה לי כמו המערכה האחרונה.
‫לא. זו רק ההתחלה של השלב הבא.
‫כן, נכון! אתה נראה ממש נרגש מהשלב הבא.
‫אני לא נרגש?
‫באמת! ‫-היי!
‫אתה צוחק עליי? הבנאדם מדבר!
‫קני, אני לא מחזיק מעמד. דברו למטה.
‫זו שיחה פרטית. בחייך, עוד 30 שניות.
‫אני לא נרגש?
‫אתה יודע מה, חבר?
‫לו הקדשתי את כל חיי לילדים שלי ‫כפי שאתה עשית,
‫גם אני הייתי מבוהל להתמודד עם המחר.
‫אבא.
‫תרדו! דוד מארק עומד להתמוטט!
‫מה זה? ‫-לעזאזל.
‫תצילו את ההינומה!
‫יש מתזי מים.
‫איפה...
‫אתה בסדר, בייב? ‫-כן. איפה שרה?
‫אבא! ‫-אבא, אתה בסדר?
‫אני בסדר. אנחנו צריכים לדבר. ‫אני צריך... בואי הנה. אהיה...
‫תנו לי דקה. לכו כולכם.
‫אני אוהב אותך. ‫-אני יודעת. בוא נסתלק מפה.
‫אני אוהב אותך. סליחה.
‫אבא, אני יודעת כמה קשה עבדת.
‫הייתי חייב לשלם. ‫-עשית כפי יכולתך.
‫אני יודעת. ‫-לא.
‫הייתי צריך לתת לאבא של טיילר לעזור בתשלום,
‫במקום לשחק אותה גבר...
‫התעקשתי לגרום לזה לסבוב סביבי...
‫במקום ש...
‫רק החתונה. אני רק...
‫לא רציתי לחשוב על...
‫על מה, אבא?
‫על...
‫שזה הדבר האחרון שיצא לי לעשות בשבילך.
‫אני מאבד אותך.
‫אבא, אתה לא.
‫כן, לא, אני מאבד אותך. זה בסדר. ‫ככה זה עובד. זו שיטה דפוקה.
‫אבל הוא ילד כל כך טוב.
‫הוא מדהים, ואני מצטער.
‫ואני מצטער בשביל שניכם. ‫מגיע לכם טוב יותר ממה שנתתי לכם.
‫אני אוהבת אותך כל כך. תודה.
‫תודה שאמרת את זה.
‫לעולם לא תאבד אותי. ‫ואני בוחרת בך על פני כל מקום מהודר.
‫בואו, חבר'ה. צריך לזוז.
‫מה? בסדר, איפה יציאת החירום?
‫לא, אנחנו הולכים לצלם תמונות חתונה.
‫יצאת מדעתך? ‫-לא, מצאו חדר שאין בו שרפה.
‫אדוני, נעשה את זה מהר.
‫אתם מוכנים להתעשת?
‫בסדר, כן, בהחלט.
‫אני מצטער.
‫תנו לי ניסיון נוסף.
‫אני לא חושב שראיתי את אבא בוכה קודם. ‫-בפרישה של מייק פיאצה.
‫קדימה, חבר'ה. נשים אותו כאן. ‫-לאן זה הולך?
‫תורידו אותם. הנה.
‫בסדר, קדימה. להסתובב. בדיוק. ‫יש מעצורים. מפה!
‫יש לי שלושה דגים. הנה!
‫היי, קדימה. קחו כמה כאלה.
‫היי, מה נשמע? נראה טוב.
‫היי, תראו מי הגיעו, בנאדם!
‫פשוט תזרמו עם זה!
‫היי, מה קורה? ‫-בסדר, טוב לראות אותך, בנאדם.
‫תודה שהזמנתם אותנו.
‫אדוני, אני רואה שאתה אוהב את המלכות שלך.
‫צחוק גדול.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫בנים ובנות בני כל הגילים,
‫הגיע הרגע.
‫צפו בפליאה
‫בחתן ובכלה פותחים בריקוד הראשון שלהם.
‫שרה, לפני 23 שנה סבתא רבתא שלך, יטה,
‫הקליטה את זה
‫ממש בשביל הערב הזה,
‫בידיעה שוודאי תהיה כבר מתה.
‫הפעילו את הסרטון.
‫זה בשביל שרה הקטנה שלי. ‫שתבורכי בנישואים מבורכים.
‫זו האישה מהציור שאמרתי שדומה לך.
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫כשאתאהב
‫זה יהיה לנצח
‫או שלעולם לא אתאהב
‫ועכשיו, אימהות ואבות, ‫הצטרפו אלינו לטקס המופלא הזה.
‫גידלת לנו ילד טוב. ‫-עזרת.
‫את אחראית ל-80 אחוזים בערך.
‫שמונים וחמישה.
‫את אישה טובה. ‫-תודה.
‫ואני אוהב לדאוג לך.
‫ואני אוהב לדאוג לאיגנציו.
‫הוא כמו ילד זר שאני מממן.
‫היי, איגנציו, בוא וקח את המלכה שלך.
‫אמצא את הנסיכה שלי.
‫אמרתי לך השבוע כמה אני אוהב אותך? ‫כי אני אוהב.
‫אולי אמרת את זה מספר פעמים.
‫פחות מהרגיל. זה לא בסדר.
‫אתה מאושר? או סתם שתוי?
‫שניהם. אני לא יודע. זה פשוט מושלם.
‫וחטיפי הבוטנים היו מופלאים.
‫אתה לא אומר את זה סתם?
‫לגמרי שווים את הסלמונלה.
‫ועכשיו,
‫הצטרפו אלינו כשנקדם את פני המסורת ‫שמחממת את הלב יותר מכול,
‫ריקוד האבא-בת.
‫לא בחרנו שיר. אני...
‫קלטתי אותך.
‫בחרת בבילי ג'ואל, למרות שהייתי...
‫כן, אפילו כש...
‫היית חייב לשחק אותה גבר...
‫טוב מאוד.
‫את לא מלגלגת על בילי ג'ואל, נכון?
‫לא, אבא, רק עליך.
‫כן. ‫-זה בסדר.
‫אני מצטער. אני כנראה מתגעגע לאבא שלי.
‫נהגת לתפוס את הישבן של אבא שלך?
‫את חולה!
‫אתה לא במסיבה.
‫את לא שיכורה. ‫-אני לא שיכורה.
‫אני כאן עם ההורים שלי עד שאמצא מקום שאוהב.
‫איפה החדר שלך? ‫-למעלה.
‫תני לי איזה 30 שניות לנקות קצת, ואז אני...
‫- יום ראשון -
‫מה העניינים? כולם הלכו לישון? ‫-היי.
‫כן, ב-5:00 בבוקר.
‫מתי אתה חושב שהם יקומו? ‫צריך רק ארבעה בשביל פרצ'יזי.
‫אני חושב שהם בטח יישנו כל היום.
‫כן, אבל באמת...
‫מתי המשפחה תהיה שוב יחד ככה?
‫אני לא יודע. בחג ההודיה?
‫אתה צודק. ‫אבל הפעם זה יהיה אצלי בבית בסנט לוסיה.
‫סנט לוסיה?
‫כלומר, זו הצעה מדהימה.
‫אם ככה, כדאי שאחפש טיסות כבר עכשיו.
‫לא, חבר, הכול עליי.
‫הכול עליי. באחריותי. ‫-לא, תשמע...
‫אם אזמין הרבה מראש, אוכל להשיג מחיר טוב.
‫אשכור לנו סילון.
‫טוב... אם ככה,
‫לפחות תן לי לשלם חצי ממחיר הדלק.
‫אתה לא תרצה את זה. ‫-טוב, בסדר. אוכל סיני?
‫אביא אוכל סיני לטיסה? ‫-כן.
‫לפחות אוכל לעשות את זה? ‫-תוכל. אני אוהב עוף בתפוזים.
‫שמעתי שבקנייה חמישה חודשים מראש, ‫זה די זול.
‫עוף מפה. בסדר. טוב מאוד.
‫טוב מאוד.
‫אני רוצה נכדים.
‫כן, אסור לנו לזרז אותם. אתה יודע?
‫זה יקרה. ‫-לא.
‫אני רוצה להחזיק אותם ולהחליף להם חיתולים
‫וסתם לחבק אותם ‫ולשיר להם שירי ילדים מטופשים.
‫סירי, איזה שיר ילדים יש?
‫"וילס און דה באס" הוא שיר ילדים.
‫גלגלי האוטובוס מתגלגלים סביב סביב
‫האם אני... לא.
‫ה... ‫-אתה שר את "אולד מקדונלד".
‫מצטער על זה.
‫גלגלי האוטובוס מתגלגלים סביב סביב
‫התחרפנת, אני הולך לישון.
‫בכל העיר
‫לילה טוב... דאבל.
‫סביב סביב...
‫די-ג'יי קאלד!
‫סביב סביב
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו